Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
eng to turk pls
1.       canimarab
544 posts
 09 Jan 2012 Mon 01:58 am

Hi Ruhi,

My family have often wondered about you.

We visited you at the Grand Aquarium again in 2000 too, my parents drank with you in  the bar.

Its strange to see your grandson Efe looking so grown up he was only about 5 years old when we were there.

We have never forgotten our times in Icmeler , we still have your business card and so many photos.

Its really wonderful to hear from you...

The Grand Aquarium is looking even more beautiful than it did even before. 

I have fallen inlove with Turkey over the years and have travelled to many cities within Turkey, I plan to return to Icmeler some time this year.

Kindest Regards 

 

 

 

2.       scalpel
1472 posts
 09 Jan 2012 Mon 02:27 am

 

Quoting canimarab

Hi Ruhi,

Merhaba Ruhi,

My family have often wondered about you.

Ailem de seni merak edip duruyordu.

We visited you at the Grand Aquarium again in 2000 too, my parents drank with you in  the bar.

2000 yılında da Grand Aquarium´da tekrar ziyaret etmiştik seni, annem ve babamla barda içki içmiştiniz.  

Its strange to see your grandson Efe looking so grown up he was only about 5 years old when we were there.

Torunun Efe´nin bu kadar büyüdüğünü görünce şaşırdım doğrusu, biz oradayken henüz 5 yaşındaydı.

We have never forgotten our times in Icmeler , we still have your business card and so many photos.

İçmeler´de geçirdiğimiz günleri hiç unutmadık, kartvizitin hâlâ duruyor birçok da resim var.  

Its really wonderful to hear from you...

Senden haber almak gerçekten harika...

The Grand Aquarium is looking even more beautiful than it did even before. 

Grand Aquarium eskiden olduğundan çok daha güzel görünüyor.

I have fallen inlove with Turkey over the years and have travelled to many cities within Turkey, I plan to return to Icmeler some time this year.

Yıllar geçtikçe Türkiye´ye aşık oldum, birçok şehrini gezdim, bu yıl bir ara İçmeler´e dönmeyi de planlıyorum.

Kindest Regards 

En içten dileklerimle

 

 

 

 

 

3.       canimarab
544 posts
 09 Jan 2012 Mon 11:03 pm

Thank you so much

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented