Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation of Turkish Poetry into English too difficult!
1.       Tulip
90 posts
 11 Jan 2012 Wed 10:49 am

no idea



Edited (2/20/2012) by Tulip [no idea]

2.       Abla
2954 posts
 11 Jan 2012 Wed 07:28 pm

My Try:

 

Man is the state: he is the one who rules, protects, owns, benefits. Woman is the nation: it is only her who keeps the state on its feet.

But Allah knows in order to hide what I want to grow old close to Him.

No matter how clever people are they are stupid enough to be cheated to believe the promise of someone they love.

My Lord, make us soaking wet in the rains of love. 

 

The second one is too difficult for me. saklıyayım is subjunctive, it should express purpose. Besides, I don’t know if yan|ı|n|da refers to Allah or ne. In a crooked way I see both alternatives have their logic. Tulip, wait for someone who will explain it.

  



Edited (1/11/2012) by Abla
Edited (1/11/2012) by Abla

3.       Faruk
1323 posts
 13 Jan 2012 Fri 01:18 am

 

Quoting Tulip

Erkek devlettir. Yönetir, korur, sahip çıkar. Kadın millettir. Devleti yalnızca o ayakta tutar!!!

Ama, Allah bilir ya, ne saklayayım yanında ihtiyarlamak istiyorum...

İnsanlar ne kadar zeki olursa olsun sevdiği kişinin bir sözüne kanacak kadar aptaldır.

Rabbim... Aşkının yağmurlarında sırılsıklam ıslat bizi.

 

Man is the state. He rules, protects, supports. Woman is nation. She is the only one who keeps the state on its feet!!!
But, Allah knows, no need to hide it, I want to get old besides you...

No matter how smart people be, they are as fool as being deceived by one word of their lovers.

O my Lord... Make us soaked to the skin in your rain of love.

4.       Abla
2954 posts
 13 Jan 2012 Fri 12:44 pm

Thank you, Faruk, for clearing it. I was wrong 50/50.

5.       gokuyum
3457 posts
 16 Jan 2012 Mon 12:09 am

 

Quoting Tulip

I found this text placed on my facebook and I have no idea what it means!

 

Erkek devlettir, Yönetir Korur, sahip, cikar, kadin millettir, devletir yalnizca o ayakta tutar!!!

Ama allah bilir ya ne sakliyayim yaninda ihtiyarlamak istiyorum...

Inslarlar ne kadar zeki olursa olsun sevdigi kisinin bir sözüne kanacak kader optaldir.

Rabbim... Askínin yagmurlarinda sirilsiklam islat bizi.

I appreciate the translation very much, have a nice day!

New Nihat Doğans are coming. I am so happy.

6.       scalpel
1472 posts
 16 Jan 2012 Mon 11:09 am

 

Quoting gokuyum

 

New Nihat Doğans are coming. I am so happy.

 

One of him is more than enough, the world is not big enough for two of him! {#emotions_dlg.lol}

Faruk liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Glottal Stop
Abla: Sometimes while listening to folk songs I have paid attention to a glo...
My new favorite song
harp00n: A Lot Which promise has been kept, anyway? Tell me, is any of us ha...
2 questions..
harp00n: Those are words from the heart. Bu ... kalbimle ... . .....
SECRETS OF A “CHRISTIAN” STATE
thehandsom: Of course you ... Never what so ever!! As long as you dont ...
> T
gokuyum: Lol.
O benim can dostum
Faruk: Ben de diyorum niye ... ... The meaning could be closest ...
e2t very short
nessah: ok thanks
Istanbul´s third airport contract in...
harp00n: Quoted A.A. The third airport to be built in Istanbul was contracte...
Vehicles on Turkey roads 17.3 million in M...
harp00n: Quoted A.A. The number of vehicles registered in traffic in Turke...
Mailing a letter!!! Help please!!
AlphaF: ... will jump on his white horse and rush to get you, a moment...
Yaz dostum!
gokuyum: I dont know to whom ... says "write, my friend" but it is not Sa...
The Most Beautiful Turkish Word
AlphaF: I do not know about beautiful words, but the single most useful word i...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
The crowded centre of Mersin The crowded centre of Mersin

Picture by ceylanOANA
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Consonant Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
children in Aydın children in Aydın

Picture by Seticio
Istanbul Istanbul

Picture by nemanjasrb
Top kapı Top kapı

Picture by Aida krishan
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb