Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English to Turkish translation please.
1.       Laurenpool
1 posts
 14 Jan 2012 Sat 07:02 pm

I want to write a card to my partners parents who speak no english. Could someone please translate the following:

 

"To....

Thank you very much for having me to stay in your home. It was so nice to finally meet Egemen´s family, and you were so welcoming. I had a lovely time staying with you, and Neslihan,  your cooking was amazing!

I thought you might like this photo, it was taken when we were in Kusadasi!

I hope to see you again soon, thank you again,

All my love, "

 

Thank you in advance x

2.       scalpel
1472 posts
 14 Jan 2012 Sat 08:33 pm

 

Quoting Laurenpool

I want to write a card to my partners parents who speak no english. Could someone please translate the following:

 

"To....

Thank you very much for having me to stay in your home. It was so nice to finally meet Egemen´s family, and you were so welcoming. I had a lovely time staying with you, and Neslihan,  your cooking was amazing!

I thought you might like this photo, it was taken when we were in Kusadasi!

I hope to see you again soon, thank you again,

All my love, "

 

" ....*

Beni evinizde ağırladığınız için size çok teşekkür ederim. Egemen´in ailesiyle sonunda tanışma mutluluğuna eriştim, hepiniz bana çok iyi davrandınız. Sizinle birlikte harika vakit geçirdim, ve Neslihan, yemeklerin muhteşemdi!

Bu resmi beğeneceğinizi düşündüm, biz Kuşadası´ndayken çekilmişti!

Yakında tekrar görüşmek üzere, tekrar teşekkür ederim,

Bütün sevgilerimle, " 

*the Turkish equivalent for to has many variations depending on the last vowel in the name..  

Sampanya liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked