Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E -- T (a bit long...)
(21 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3
1.       CihangirKiz
43 posts
 30 Jan 2012 Mon 02:51 am

Don´t be silly, I could never forget you. I have been very busy preparing to take the bar exam to obtain my law license. The exam is on February 28 and 29th in New York City. I study all day, every day. I have also been busy preparing my move to Istanbul. Please forgive me. Every time I feel nervous or anxious, I touch my Allah necklace, and I thank Him for bringing you into my life.

Ok, now for the good stuff. I have very important and exciting news for you!

First, ______ has contacted me and asked me if I was still willing to move to Istanbul. I told him yes, and he offered me a very attractive permanent, full-time position as a partner in the firm. I am looking forward to starting a career no longer as an intern, but as a real attorney!

Second, I was also approved by the Turkish Ministry of Labor and Social Security for a residency permit and work visa! Whooooooooo! It was a very, very, very long and complicated process, with a lot of questions and waiting involved, but this is necessary to ensure there are no complications or problems.

Third, I also had to get a new passport. Remember when I told you that mine was stolen at the Metro station in October? Ooooof yaaaa!

Now, I need to contact Levant and ask him if he is willing to rent me the Cihangir apartment again. If not, I will have to find a new place to live. Maybe you can help, if you aren´t too busy.

The only other thing I have left to do is book my plane ticket. I think _______ will assist me with my moving expenses, so I must wait for his instructions.

Ok, enough about me. How are you? How is life in Tusla? How is caring and God-fearing Hamiyet? How is strong and supportive Hassan? Funny and kind Emin? Beautiful Beyza? How are my dear friends Mehmet and Yasin? If you see them, please tell him I miss them very much, that I am planning my move, and I will see them shortly.

Lastly, you must know that you are always in my heart and I carry our memories around with me always. You will be pleased to know that I am an expert at making cay. Remember the day in the Cihangir apartment when I brought home paket servis cay (with mevsim meyveli) and you laughed ("Dear, Turkish person never buys cay with paket servis!")? Also, do you remember when you wanted to try my teeth whitening clear plastic strips and you hated them so much? Do you remember how you always waited outside the dolmus to Altunizade to make sure I was safe? Do you remember making love in the bathroom mirror in the upstairs bathroom in Altunizade? Do you remember drinking tea at night at the Dolmabahce Palace cafe during Bayram? Do you remember buying sweets at Imren market? Do you remember watching the Nicholas Cage movie on the couch in Altunizade?  Do you remember when I dropped my camera in the water in Saklikent because you called me a kaplumbag? Do you remember our first night in Cihangir, when we made love four times? I am anxious to see you again and create more memories together.

Until then, I will dream of the day when I will see you at the airport. Hopefully this time, you will not have to page me over the intercom one million times!



2.       Henry
1864 posts
 30 Jan 2012 Mon 08:10 am

Hmmm I hope you get a translation eventually. What a stud! Smile I await the ´dört defa seviştik´ translation.

CihangirKiz liked this message
3.       CihangirKiz
43 posts
 30 Jan 2012 Mon 09:19 am

quit it, henry. youre making me blush!

4.       harp00n
2130 posts
 30 Jan 2012 Mon 09:58 am

Don´t be silly, I could never forget you. I have been very busy preparing to take the bar exam to obtain my law license. The exam is on February 28 and 29th in New York City. I study all day, every day. I have also been busy preparing my move to Istanbul. Please forgive me. Every time I feel nervous or anxious, I touch my Allah necklace, and I thank Him for bringing you into my life.


Aptal olma, seni hiç unutmadım. Avukatlık lisansımı almak için, yoğun bir şekilde Baro sınavlarına hazırlanıyorum. Sınav 28 – 29 Şubat’ta New York’ta olacak. Hergün, gün boyunca çalışıyorum. Istanbul’a taşınma hazırlıklarım da devam ediyor. Beni affet lütfen. Kendimi, gergin ya da tedirgin hissettiğim zamanlara “Allah” kolyeme dokunup, O’na seni hayatıma getirdiği için şükrediyorum/teşekkür ediyorum.

5.       harp00n
2130 posts
 30 Jan 2012 Mon 10:01 am

Ok, now for the good stuff. I have very important and exciting news for you!

 

Şimdi güzel şeyler zamanı, senin için çok önemli ve heyecan verici haberlerim var.


6.       harp00n
2130 posts
 30 Jan 2012 Mon 10:10 am

First, ______ has contacted me and asked me if I was still willing to move to Istanbul. I told him yes, and he offered me a very attractive permanent, full-time position as a partner in the firm. I am looking forward to starting a career no longer as an intern, but as a real attorney!

 

Birincisi; ….. benimle temasa geçip, Istanbul’a taşınmam konusunda hala istekli olup olmadığımı sordu, ona evet dedim ve bana bir firmada ortak olarak, tam zamanlı ve kalıcı, çok cazip bir iş teklifinde bulundu. Bir stajyer olmaksızın, gerçek avukatlık kariyerime başlamayı dörtgözle (or sabırsızlıkla) bekliyorum.

7.       harp00n
2130 posts
 30 Jan 2012 Mon 10:16 am

Second, I was also approved by the Turkish Ministry of Labor and Social Security for a residency permit and work visa! Whooooooooo! It was a very, very, very long and complicated process, with a lot of questions and waiting involved, but this is necessary to ensure there are no complications or problems. 

 

İkincisi; Oturma ve çalışma iznim  Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından kabul edildi. Bir çok soruyu içeren ve bekleyiş gerektiren, çok uzun ve karmaşık bir süreçti, ancak orada herhangi bir karışıklığın ve problemin yaşanmaması için gerekliydi.

8.       harp00n
2130 posts
 30 Jan 2012 Mon 10:20 am

Third, I also had to get a new passport. Remember when I told you that mine was stolen at the Metro station in October? Ooooof yaaaa! 

 

Üçüncüsü; yeni pasaportumu aldım. Diğerinin (eskisinin) Ekim ayında metro istasyonunda çalındığını söylediğimi hatırlıyor musun ?  Ooooof yaaaaa!

9.       harp00n
2130 posts
 30 Jan 2012 Mon 10:24 am

Now, I need to contact Levant and ask him if he is willing to rent me the Cihangir apartment again. If not, I will have to find a new place to live. Maybe you can help, if you aren´t too busy. 

 

Şimdi, Levent ile irtibata geçip, ona benim için Cihangir’de kiralık bir dairesi olup olmadığını sormam gerekiyor. Eğer yoksa, başka bir yer bulmam gerekecek. Meşgul değilsen, belki sen yardım edebilirsin.

10.       harp00n
2130 posts
 30 Jan 2012 Mon 10:29 am

The only other thing I have left to do is book my plane ticket. I think _______ will assist me with my moving expenses, so I must wait for his instructions.

Geriye sadece uçak bileti için rezervasyon kalıyor. Sanırım, ….. bana taşınma masraflarım için yardımcı olacak. Bunun için onun talimatlarını beklemem gerekiyor.

(21 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test-3
tunci: Very Good Sufler ! ... iyi ]
Test-5
tunci: Excellent Sufler ! Bravo.
E to T
Inscrutable : Eve gitmeye ... I ... wait to go home. Thank you so much!
t to e
deli: yes good for you .well done
Breakfast bowl/soup dish
Julesrules: Which is the right word to use for a breakfast bowl or soup dish pleas...
Why do I love Turkey so much..
si++: ... one bittery thread for your complains: ...
Volley news
si++: ... out ... in 24 teams to highlight next ... Champions League ...
T to E
tunci: hemen ... ... ... bir fiskos ... ... son ... ... bir koltuk. ...
A Few Sentences, Vol. II
tunci: Good analysis Abla. As an adverb usega of "diye" is ... 1. ...
Can you understand this sentence?
si++: ... an extended version: ... If you can follow it, giv...
Miss JULIE PARDOE (1839)
Abla: Charming. Thanks for adding this, AlphaF.
e to t correctioon
tristerecuerdos: thanks.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
The inside of Selimiye Camii 4 The inside of Selimiye Camii 4

Picture by Platschu
Quran Quran

Picture by cilek
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
To be

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Must, Have to, Need to, Want to

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner