Şuna emil ol. Ben seni görsemde değişmicek fikrim. Çünkü ben seni görmeden sevdim. Ama seni bilmem. Sen benim fotografı gördün ama.

My attempt 

Şuna emin ol.

You can be sure of this. Believe this of me

Ben seni görsem de değişmeyecek fikrim.

If I see you, my thoughts/ideas will not change.

Çünkü ben seni görmeden sevdim.

Because I loved you without seeing you.

Ama seni bilmem.

But I don´t know you.

Sen benim fotografımı gördün ama.

But you saw my photograph.

Şuna emin ol. Ben seni görsemde değişmicek fikrim. Çünkü ben seni görmeden sevdim. Ama seni bilmem. Sen benim fotografı gördün ama.

Be sure of that. Even if I see you, my thoughts won´t change, because I loved you without seeing you. But I don´t know about you. But you´ve seen my picture.