Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
correct me, please!
1.       typistul
74 posts
 16 Feb 2012 Thu 10:30 am

which of the two sentences is better? From the turkish language point of view. Thank you, very much!

 

Mesleki eğitim sözleşmesi ile, işçi bir meslek niteliği kazanmak amacıyla, işveren tarafından düzenlenen eğitim kurslerine gitmesini taahhüt eder.

veya

Mesleki eğitim sözleşmesi, işçinin bir meslek niteliği kazanmak amacıyla, işveren tarafından düzenlenen eğitim kurslerine gitmesini taahhüt ettiği sözleşmedir.

2.       tunci
7149 posts
 16 Feb 2012 Thu 10:36 am

 

Quoting typistul

which of the two sentences is better? From the turkish language point of view. Thank you, very much!

 

Mesleki eğitim sözleşmesi ile, işçi bir meslek niteliği kazanmak amacıyla, işveren tarafından düzenlenen eğitim kurslerine gitmesini taahhüt eder.

veya

Mesleki eğitim sözleşmesi, işçinin bir meslek niteliği kazanmak amacıyla, işveren tarafından düzenlenen eğitim kurslarına gitmesini taahhüt ettiği bir sözleşmedir.

 

 Second one is better.

typistul liked this message
3.       typistul
74 posts
 16 Feb 2012 Thu 10:38 am

çok teşekkür ederim!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked