Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t to e help please
|
| 1. |
09 Mar 2012 Fri 01:38 pm |
|
what does "yeter artik, lanet olsun, bu kadar tatli olma" means?
|
|
| 2. |
09 Mar 2012 Fri 01:42 pm |
|
"Enough, for God´s sake! Don´t be that sweet!" 
A more exact translation would be "damnit", but that would destroy the feeling of the sentence.
/Rob
what does "yeter artik, lanet olsun, bu kadar tatli olma" means?
|
|
| 3. |
09 Mar 2012 Fri 01:43 pm |
|
"yeter artik, lanet olsun, bu kadar tatli olma"
My Try:
That´s enough, God damn him/her/it, don´t be that sweet.
|
|
| 4. |
09 Mar 2012 Fri 01:45 pm |
|
Sorry, Sir_Robalot, I didn´t know you were working on it.
|
|
| 5. |
09 Mar 2012 Fri 02:00 pm |
|
Nothing to be sorry about, it´s good to get some confirmation
/Rob
Bugün hava biraz soğuk oldu. Eksi üç derece, arabanın pencere buzlu... her yerde kar... ama bahar geliyor, yavaş yavaş.
Sorry, Sir_Robalot, I didn´t know you were working on it.
|
|
|
