Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Seveceksen böyLe Sev ... TR 2 EN.. lutfen
1.       tan_ya
13 posts
 12 Mar 2012 Mon 02:41 am

Seveceksen böyLe Sev 


Acıları kurutmalısın,yüreğindeki sayfalarda. 
Umut olmalı,heyecan olmalı kahverengi gözlerinde 
Hüzünlerden kederlerden uzak olmalısın 
Hayat bulamlısın ,huzur dolmalısın 
İşte yaşamak bu,nefes almak bu demelisin 
Gözlerimi düşündükce daha fazla sevmelisin 
Bende seni senin gibi öyle sevmeliyim. 
Korktuğumda sıkıca sarılabilmeliyim sana, Üşüdüğümde soğuktan titredğimde 
Sen ısıtmalısın beni yüreğinle 
Çocuklaşıp ağladığımda okşamalısın saçlarımı, 
Tesellim olmalısın tesellin olmalıyım. 
Yüreğinde merhamet düşüncelerinde vicdan olmalı, 
Bütün güzelliklere kalbinde yer açmalısın. 
Düşenlerin dostu,gülenlerin huzuru 
Ağlayan herkesin umudu olmalısın. 
Yağmurlar gibi yağmalısın,bir adım gelene, 
Şimşekler gibi çakmalısın,karanlıkta gezene 
Güneş gibi doğmalısın,garibanın gönlüne, 
Yıldırım gibi düşmelisin,zalimlerin üzerine 
Sen hep böyle olmalısın. 
Ben seni sevdiğimden gurur duymalıyım 
Acılara gülümseyebilmelisin 
Hayat denizinden attığın her oltaya 
Gülücükler takılmalı,umutlar yakalamalısın, 
Umutların bugün doğmuş bebek gibi olmalı 
Geçen her zaman büyütmeli onları 
Bazan küçük bir tebessümün yaşatmalı beni 
Bazanda koca bir yürekten akan sevgin. 
Sevdamız sınırsız ve ölümsüz olmalı 
Biz toprak olsakta sevgimiz dillerde dolaşmalı. 
Ne varsa hayata dair paylaşmalısın benimle 
Acolarını,sevinçlerini vede korkularını bilmeliyim. 
Gözyaşlarımızı gizlemeden ağlayabilmeliyiz, 
Sevinçlerimizi paylaşıp gülebilmeliyiz, 
Korkularını anlatmalısın hiç çekinmeden 
Korktuğunda hiç kimselerin bilmediği sığınağın olmalıyım. 
Korkuları birlikte yenmeliyiz. 
Sevmediklerini söyleyebilmelisin bana, bende sana 
İçimde olmalısın yanımda yoksan bile 
Hissetmeliyim varlığını fizanda olsan yinede 
Tutkunsam,yanıksam sevdalıysam sana 
Bedeli ölüm olmamalı, yaşatmalı beni 
Senin vazgeçilmezin ben olmalıyım 
Sende benim vazgeçilmezim olmalısın 
Paylaşmak istemediğin tek varlık ben olmalıyım 
Sen paylaşılmazım olmalısın 
Beni herşeyimle kabullenmelisin ben buyum,böyleyim diyebilmeliyim korkusuzca 
Hüzünlendiğimde huzur bulduğum kucak, 
Mutluluğumda sarıldığım beden olmalısın. 
Bütün şarkılarım sana hitap etmeli 
İç çekmelerimin nedeni 
Şiirlerimin ilhamı 
Bütün sohbetlerimin konusu sen olmalısın. 
Bir anda dört mevsimi yaşatmalısın bana. 
Sevginle kış ortasında baharı getirmelisin, 
Beni düşündüğünde güneş doğmalı şehre 
Birdaha asla batmamalı. 
Bedenimdeki bütün hücrelerimde sen olmalısın. 
Damarlarımda sen dolaşmalısın, 
Damarlarında dolaşmalıyım kan yerine 
Hücrelerinde hissetmelisin beni bende seni 
Canım olmalısın sen yaşatmalısın beni 
Canın olmalıyım ben yaşatmalıyım seni. 
sen ve ben olmamalı Türkçe´de ve diğer dillerde, 
Biz olmalıyız yalnızca biz 
Tek yürek, tek beden,Tek can olmalıyız. 
Ben beni, sende yaşamalıyım 
Sende seni,bende yaşamalısın. 
Masallar anlatmalısın aşka dair, 
Sevdalar işlemelisin yüreğinle yüreğime 
Ayrılık kelimesi geçmemeli sözlerinde 
Sen saçlarımı okşarken yanımdayken bile, 
Yüreğimdeki denizlerden,hasret şiirleri haykırmalıyım 
Bütün çılgın dalgalar,fısıldamalı kulağına 
Kahverengi gözlerin yaşamamın tek nedeni olmalı 
Saçların rüzgar olup göyaşlarımı kurutmalı 
Uzaklardada olsak düşünmemeliyiz mesafelerle ayları 
Zaman kavramı olmamalı içimizde 
Sevgimiz büyümeli sığmamalı yüreğimize 
Taşmalıyız ırmaklar gibi 
Coşmalıyız ilkbaharda dereler gibi 
Çöllerde Vaha olmalıyız 
Bozkırlar sevgimizle yeşile dönmeli 
Gözlerin karanlıkta ışığım olmalı 
Sözlerin bilinmezliklere uçurmalı 
Bulmacaların olmalıyım 
Beni sen çözmelisin 
İpuçların olmalıyımki,rahatlayabilesin 
Benim olmalısın baenimsin diyebilmeliyim. 
Senin olmalıyım,benimsin diyebilmelisin. 
Bütün duyguların bende yoğunlaşmalı 
Seviyorsan tek sevdiğin ben olmalıyım 
Kızabilmelisin bana bağırıp çağırabilmelisin 
Küsebilmelisin bana, arasıra çekip gitmelisin. 
Geri bana gelebilmelisin 
Yenebilmelisin gururunu 
Sevdiğini defalarca söylemelisin 
Nefretini bütün açıklığıyla haykırmalısın 
Sitem etmelisin edebilmelisin bana 
Öfkeni yenebilmek için tokat bile atabilmelisin 
Seni herhalinle sevebilmeliyim. 
Kölemdir diye tanıtsanda dostlarına 
Başım dik ve gururla evet kölenim diyebilmeliyim 
eziyet etsende bana, ben seni sevdiğimi söyleyebilmeliyim. 
Bir damla suyu bir parça ekmeği 
Oturup katıksız yemeliyim senleKimseler bilmemeli açlığımızı bile 
Sana ve bana ait ne varsa paylaşmalıyız senle verdiklerinle değil yalın halinlede 
Sevmeliyim hissetmeliim seni.Düşüncelerinde yalnızben olmalıyım 
Hayalimle yüreğini ben süslemeliyim. 
Gözlerindeki aşk kıvılcımıyla yalnız ben yanmalıyım. 
Vede benim ateşimle sen yanmalısın 
Yüreğinle sarmalı,gözlerinle ısıtmalısın 
Tenime her dokunuşunda ben inlemeliyim 
Sen hiç tatmadığın kadar haz almalısın 
Ve hiç bir zaman doymamalısın bana bende sana doymamalıyım 
İhanetlerini aldatmalarını bilmeliyim 
Açıkca söylemelisin bana 
Bugün A şahsi ile seviştim diyebilmelisin 
Fakat o an hayalinde ben olmalıyım 
Öptüğün o tenin kokusunda hissetmelisin beni 
Bedenine sahip olmalı o her kimse 
yüreğin vede aldığın haz bana ait olmalı 
Senleyken korkmamalıyım ölümden bile 
Senin gibi mert senin gibi erkek olmalıyım 
Yiğitliğin destanını öğretmelisin bana 
Sonra cahilliğimi yüzüme vurmamalısın 
Git dediğinde surat asmadan gitmeliyim 
Kal dediğinde ateşinle daha çok yanmalıyım.
Yüreğimden gelen sesle erkeğimsin diyebilmeliyim 
Böyle sevmelisin beni,bende seni 
Senin ruhun bende olmalı 
Benim ruhum sende 
sen öldüğünde bende yaşamamalıyım 
İşte bitanem böyle sevmelisin beni bende seni 
Kabülümsün, 
Vazgeçilmezlerinle, 
Olmazsa olmazlarınla, 
bende senin kabulünsem, 
Hazırım... 
Hazırım senle tüm savaşlara.... 

2.       deli
5904 posts
 12 Mar 2012 Mon 03:19 pm

 

 

 

 

 

 

 

 

Quoting tan_ya

 

 

 

 

 

 

 

Seveceksen böyLe Sev 

If you love love like this
Acıları kurutmalısın,yüreğindeki sayfalarda.

you should make dry the pains on the pages that are in your heart

 
Umut olmalı,heyecan olmalı kahverengi gözlerinde 
there should be hope excitement in your brown eyes

Hüzünlerden kederlerden uzak olmalısın

you should be far from from sorrow from grief

 Hayat bulamlısın ,huzur dolmalısın

you should enliven, you should fill with peace

 
İşte yaşamak bu,nefes almak bu demelisin

 
Gözlerimi düşündükce daha fazla sevmelisin

you should love more when thinking of my eyes

 
Bende seni senin gibi öyle sevmeliyim.

 and I should love you like this too
 

Korktuğumda sıkıca sarılabilmeliyim sana, Üşüdüğümde soğuktan titredğimde

 I should be able to hold you tightly when im afraid
when Im cold when I am shivering from the cold

Sen ısıtmalısın beni yüreğinle 
you should warm me up with your heart

Çocuklaşıp ağladığımda okşamalısın saçlarımı,

when I cry like a child you should stroke my hair

 
Tesellim olmalısın tesellin olmalıyım.

you sholud be my comfort I should be yous

 
Yüreğinde merhamet düşüncelerinde vicdan olmalı,

 compassion in your heart and the thoughts should be conscience   
 

Bütün güzelliklere kalbinde yer açmalısın.

you should open a palce in your heart to all beauties 
 

Düşenlerin dostu,gülenlerin huzuru 

fallen friends, the peace of those who smile
 

Ağlayan herkesin umudu olmalısın.

you should be the hope of everyone who crys 

Yağmurlar gibi yağmalısın,bir adım gelene,

you should fall like the rain?

 
Şimşekler gibi çakmalısın,karanlıkta gezene

 you should strike like lightning for the ones who travel around on darkness

 


Güneş gibi doğmalısın,garibanın gönlüne,

 you should rise like the sun?
 

Yıldırım gibi düşmelisin,zalimlerin üzerine 

you should fall like a thunderbolt onto your opressors

Sen hep böyle olmalısın.

you should always be this way

Ben seni sevdiğimden gurur duymalıyım

I should be proud of loving you

 
Acılara gülümseyebilmelisin

 I should be able to smile at the pains

Hayat denizinden attığın her oltaya

all the bait that you throw from the sea of life

 Gülücükler takılmalı,umutlar yakalamalısın,

smiles should be attached, you should capture the hope

 
Umutların bugün doğmuş bebek gibi olmalı 
your hopes of today should be like a new boen baby

Geçen her zaman büyütmeli onları

they should last and always grow

 
Bazan küçük bir tebessümün yaşatmalı beni

 sometimes one of your smiles should keep me alive
 

Bazanda koca bir yürekten akan sevgin.

 ?
Sevdamız sınırsız ve ölümsüz olmalı

 our love must be immortal and unlimited

Biz toprak olsakta sevgimiz dillerde dolaşmalı

. our love should circulate in a all languages even if its not out land
Ne varsa hayata dair paylaşmalısın benimle

 what ever there is concerning life you should share with me

Acolarını,sevinçlerini vede korkularını bilmeliyim.

your pains your joys and I should even know your fears 

Gözyaşlarımızı gizlemeden ağlayabilmeliyiz

,we should be able to cry without concealing our tears

 
Sevinçlerimizi paylaşıp gülebilmeliyiz,

we should be able to smile sharing our joys

 
Korkularını anlatmalısın hiç çekinmeden 

you should tell you fears never without reluctance


Korktuğunda hiç kimselerin bilmediği sığınağın olmalıyım.


Korkuları birlikte yenmeliyiz

we should overcome those fears together

Sevmediklerini söyleyebilmelisin bana, bende sana

you should be able to tell me the things that you dont like ,and me to you

 
İçimde olmalısın yanımda yoksan bile

you should be within me even if you are not with me 


Hissetmeliyim varlığını

I should feel you presence

 fizanda olsan yinede


Tutkunsam,yanıksam sevdalıysam sana 
Bedeli ölüm olmamalı, yaşatmalı beni 
Senin vazgeçilmezin ben olmalıyım 
Sende benim vazgeçilmezim olmalısın 
Paylaşmak istemediğin tek varlık ben olmalıyım 
Sen paylaşılmazım olmalısın 
Beni herşeyimle kabullenmelisin ben buyum,böyleyim diyebilmeliyim korkusuzca 
Hüzünlendiğimde huzur bulduğum kucak, 
Mutluluğumda sarıldığım beden olmalısın. 
Bütün şarkılarım sana hitap etmeli 
İç çekmelerimin nedeni 
Şiirlerimin ilhamı 
Bütün sohbetlerimin konusu sen olmalısın. 
Bir anda dört mevsimi yaşatmalısın bana. 
Sevginle kış ortasında baharı getirmelisin, 
Beni düşündüğünde güneş doğmalı şehre 
Birdaha asla batmamalı. 
Bedenimdeki bütün hücrelerimde sen olmalısın. 
Damarlarımda sen dolaşmalısın, 
Damarlarında dolaşmalıyım kan yerine 
Hücrelerinde hissetmelisin beni bende seni 
Canım olmalısın sen yaşatmalısın beni 
Canın olmalıyım ben yaşatmalıyım seni. 
sen ve ben olmamalı Türkçe´de ve diğer dillerde, 
Biz olmalıyız yalnızca biz 
Tek yürek, tek beden,Tek can olmalıyız. 
Ben beni, sende yaşamalıyım 
Sende seni,bende yaşamalısın. 
Masallar anlatmalısın aşka dair, 
Sevdalar işlemelisin yüreğinle yüreğime 
Ayrılık kelimesi geçmemeli sözlerinde 
Sen saçlarımı okşarken yanımdayken bile, 
Yüreğimdeki denizlerden,hasret şiirleri haykırmalıyım 
Bütün çılgın dalgalar,fısıldamalı kulağına 
Kahverengi gözlerin yaşamamın tek nedeni olmalı 
Saçların rüzgar olup göyaşlarımı kurutmalı 
Uzaklardada olsak düşünmemeliyiz mesafelerle ayları 
Zaman kavramı olmamalı içimizde 
Sevgimiz büyümeli sığmamalı yüreğimize 
Taşmalıyız ırmaklar gibi 
Coşmalıyız ilkbaharda dereler gibi 
Çöllerde Vaha olmalıyız 
Bozkırlar sevgimizle yeşile dönmeli 
Gözlerin karanlıkta ışığım olmalı 
Sözlerin bilinmezliklere uçurmalı 
Bulmacaların olmalıyım 
Beni sen çözmelisin 
İpuçların olmalıyımki,rahatlayabilesin 
Benim olmalısın baenimsin diyebilmeliyim. 
Senin olmalıyım,benimsin diyebilmelisin. 
Bütün duyguların bende yoğunlaşmalı 
Seviyorsan tek sevdiğin ben olmalıyım 
Kızabilmelisin bana bağırıp çağırabilmelisin 
Küsebilmelisin bana, arasıra çekip gitmelisin. 
Geri bana gelebilmelisin 
Yenebilmelisin gururunu 
Sevdiğini defalarca söylemelisin 

tried again come back to it later unless anyone else wants to give it a bash



Edited (3/12/2012) by deli
Edited (3/12/2012) by deli
Edited (3/13/2012) by deli
Edited (3/13/2012) by deli

3.       tan_ya
13 posts
 13 Mar 2012 Tue 01:28 am

owwww why doesnt appear the translation cutie??? 

4.       tan_ya
13 posts
 01 Apr 2012 Sun 06:53 pm

THANKS A LOOOOOOOOOOOT DELI

I KNOW IS SUCH A LOOONG POEM BUT THANKS FOR THE TRANSLATION HUN

5.       tristerecuerdos
518 posts
 05 May 2012 Sat 03:16 pm

I like it

6.       Mali
33 posts
 13 Jun 2012 Wed 02:33 am

tan_ya, here´s a translation attempt from me.

 

If you are to love, love like this

 

You must dry the pain among the pages of your heart.

There must be hope, there must be enthusiasm in your brown eyes.

You must be far from sorrow and grief.

You must find life, you must fill yourself with joy

You must say ´Look, this is what it means to live, this is what it means to breath´

As you think of my eyes, you must love me even more

And I must love you too, the way you love me.

When I am afraid I must be able to hug you tightly

When I am cold, when the coolness makes me shiver,

You must warm me up with your heart

When I behave like a child and cry, you must caress my hair,

You must be my solace, I must be your solace.

There must be mercy in your heart, scruples in your thoughts

You must open your heart to all beauties.

You must be the friend of those who fall, the tranquility of those who laugh

The hope of all those who cry.

You must fall down like the rain above   .?...

You must flash like the lightning for those who wander in darkness

You must rise like the sun for the soul of the wretched

You must fall like the thunderbolt above the cruel ones

You must always be like this.

I must be proud that I love you

You must be able to laugh at misery

Every fishhook that you throw into the sea of life

Must catch smiles, you must catch hope,

Your hope must be like the new born baby,

The time that passes must make them grow

Sometimes a slight smile of yours must breathe life into me,

Other times, a great love flowing from your heart.

Our love must be boundless and endless

Even if we turn into ashes (lit. become earth), our love must wander from mouth to mouth.

You must share with me all that life has to offer.

I must know your pain, your happiness and your fears.

We must be able to cry without hiding our tears,

We must be able to share our joys and laugh,

You must tell me your fears without holding back

When you’re afraid I must be your haven that no one knows about.

We must overcome fears together.

You must tell me your dislikes, so must I.

You must be in my heart, even though you not be near me

I must feel your presence though you be in Fezzan

If I am enamoured, if I am burnt/consumed, if I am in love with you,

The price should not be death, that should give life to me

I must be the thing that you would never give up on

You too must be the thing that I would never give up on

I must be the only creature you don’t want to share

You must be the thing that I don’t share.

You must accept me with everything I have,

I must be able to say “this is me, this is how I am” without fear

You must be the arms where I find solace when I’m sad

The body I embrace when I am happy.

All my songs must be to you

You must be the reason for my sighing,

The inspiration to my poems,

The subject of all my conversations.

You must be able to make me live four seasons as a time.

You must bring spring with your love, in the middle of winter,

When you think of me, the sun must rise above the city

And must never set again.

You must be in every cell of my body.

You must wander in my veins,

I must wander in your veins instead of blood

You must feel me in your cells and I must feel you.

You must be my soul, you must give life to me

I must be your soul, I must give life to you.

There mustn´t be you and me in Turkish or in any other language.

We must be us, just us

We must be one heart, one body,

One soul.

I must live (myself) in you

You too must live (yourself) in me.

You must tell me stories about love

With your heart you must infuse my heart with romance

The word “separation” mustn’t come out among your words

Even when you are next to me, caressing my hair,

I must shout poems of longing from the sea of my heart.

All the mad waves must whisper to your ear

The sole purpose of your brown eyes must be my life

Your hair must become the wind and dry my tears

Though we be far apart, we mustn’t think of the months and of the distance  ???

The concept of time mustn’t exist in us

Our love must grow, it mustn’t fit in our hearts

We must overflow like the rivers in spring

We must be an oasis in the desert

The steppes must become verdant with our love

Your eyes must be my light in darkness

Your words must make me fly towards the unknown

I must be your puzzles

You must fathom me out

I must be your counsel so that you may calm down

You must be mine, I must be able to say that you are mine.

I am yours, you must be able to say that I am yours.

All your feelings must focus on me

If you love, I must be the only one you love

You must be able to get angry at me, to shout and scream

You must be able to be grumpy at me, every now and then you must withdraw and leave.

You must be able to come back to me

You must be able to swallow your pride

You must tell me you love me, again and again

You must scream your hatred with all your force

You must make reproaches, you must be able to make reproaches to me

In order to overcome your anger you must be able to even slap (my face)

I must love you no matter how you were.

Even if you present me to your friends as your slave

I must be able to say with my head up high: “Yes, I am your slave”

Even if you torture me, I must be able to say that I love you

I must sit serenely and eat a slice of bread,

Drink a drop of water with you

And no one must even know that we are hungry

We must share what is yours and what is mine

??????

I must love, I must feel you.

I alone must be in your thoughts

I must embellish your heart with dreams of me

I alone must burn with the sparks of love in your heart

And you must burn with my fire

You must embrace me with your heart, you must warm me up with your eyes

I must sigh every time you touch my skin

You must be delighted as never before

And you must never have enough of me, I must never have enough of you either

I must know your betrayals, your deceits

You must tell me openly

You must be able to tell me “today I made love to a certain one”

But that moment, I must be in your dream

You must feel me in the scent of that body that you kiss

???

Your heart and the delight you enjoy must belong to me

When I am with you I must have no fear, not even of death

I must be as brave as you, I must be as manly as you

You must teach me the epic of your bravery

Then you mustn’t make reproaches about my ignorance

When you say “leave” I must leave without frowning

When you say “stay” I must burn even more intensely with your fire

I must be able to call you my man with the voice that comes from my heart

This is how you must love me, and so must I love you

Your spirit must be within me

My spirit within you

When you die I mustn’t live anymore either

See, my one and only, this is how you must love me and I must love you

I accept you

With all that is essentially yours,

If not, with all that is impossible in you    (???)

If you accept me too,

I am ready…

I am ready for all the wars with you / With you, I am ready for all the wars



Edited (6/13/2012) by Mali
Edited (6/13/2012) by Mali
Edited (6/13/2012) by Mali

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked