I would love to see some examples of ambiguity in both languages.(Especially in English)

Here is the first example :

Waiter: ´´We don’t serve coloured people.”  

Customer: “That’s fine, I don’t eat coloured people´

"The taillor pressed one suit in his shop and one in municipal court."

"He would pen the document himself" vs "The pen is mightier than the sword."

These phrases use one word that can create ambiguity.  It´d be interesting to see how to write these in Turkish. But Im still not well enough in Turkish to think of any lexical ambiguous Turkish. 

Here´s an example:

Küçük kırmızı topa vurdu.

Küçük kırmızı topa vurdu. = The little one hit the red ball.

Küçük kırmızı topa vurdu. = The little red one hit the ball.

Küçük kırmızı topa vurdu. = He/she hit the little red ball.

müdür = manager

müdür? = is it/is he

Ayşe müdür müdür?

“The chickens are ready to eat.”

I wonder

if ´´the chickens are ready to be eaten by someone or something´´

or

´if ´´the chickens are ready to consume food.´´

Depends on the context though.