Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e
1.       tristerecuerdos
518 posts
 25 May 2012 Fri 02:44 am

hello.

can someone understand this "Ben burada söz veriyorum, bir gün burada ben isteyen size ve sizin görmediğiniz inmişti benim de bu yana tüm ilk konuştuğumuz için" 

and is it right?

 

thanks

2.       mephistopheles
26 posts
 25 May 2012 Fri 01:44 pm

 

Quoting tristerecuerdos

hello.

can someone understand this "Ben burada söz veriyorum, bir gün burada ben isteyen size ve sizin görmediğiniz inmişti benim de bu yana tüm ilk konuştuğumuz için" 

and is it right?

 

thanks

 

 I am sorry but it is impossible to understand it. try again.

3.       tunci
7149 posts
 25 May 2012 Fri 06:28 pm

 

Quoting tristerecuerdos

hello.

can someone understand this "Ben burada söz veriyorum, bir gün burada ben isteyen size ve sizin görmediğiniz inmişti benim de bu yana tüm ilk konuştuğumuz için" 

and is it right?

 

thanks

 

The first clause is ; I promise here ["Ben burada söz veriyorum] but the rest does not make sense tristere.. Would you write what you meant in English so that we can check that out.

 

 

4.       tristerecuerdos
518 posts
 25 May 2012 Fri 11:50 pm

 

Quoting tunci

 

 

The first clause is ; I promise here ["Ben burada söz veriyorum] but the rest does not make sense tristere.. Would you write what you meant in English so that we can check that out.

 

 

 

It was not something i wrote.. I found it translated it in some website and I couldn´t understand, but that was probably what I didn´t ask for! I just wanted to check if its really wrong and I´m not wrong

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked