Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
somebody help me please, turkish to english (nazım hikmet-küsmek nedir blir misin?)
1.       sevecen
19 posts
 15 Jun 2012 Fri 10:47 pm

somebody help me about translation turkish to english please.

i wish somebody will help me.

thanks all.

kÜSMEK nedir bilir misin..??
Küsmek DÜRÜST´ LÜKTÜR..
Çocukçadır ve ondan dolayı SAF´ TIR..
YALANSIZ´ DIR..
Küsmek; SENİ SEVİYORUM´ dur..
Vazgeçememektir..
Beni anlatır KÜSMEK..
KIZDIM ama hala buradayımdır, gitmiyorumdur, gidemiyorumdur..
KÜSMEK; nazlanmaktır, yakın bulmaktır, benim için değerlisindir..
KÜSMEK, sevdiğini SÖYLE demektir.. Hadi ANLA demektir..
... KÜSMEK; umuttur, acabaları bitirmektir, emin olmaktır..

Yani, diyeceğim o ki:
BEN SANA KÜSTÜM...!

2.       Abla
3647 posts
 15 Jun 2012 Fri 11:12 pm

Quote:sevecen

kÜSMEK nedir bilir misin..??
Küsmek DÜRÜST´ LÜKTÜR..
Çocukçadır ve ondan dolayı SAF´ TIR..
YALANSIZ´ DIR..
Küsmek; SENİ SEVİYORUM´ dur..
Vazgeçememektir..
Beni anlatır KÜSMEK..
KIZDIM ama hala buradayımdır, gitmiyorumdur, gidemiyorumdur..
KÜSMEK; nazlanmaktır, yakın bulmaktır, benim için değerlisindir..
KÜSMEK, sevdiğini SÖYLE demektir.. Hadi ANLA demektir..
... KÜSMEK; umuttur, acabaları bitirmektir, emin olmaktır..

Yani, diyeceğim o ki:
BEN SANA KÜSTÜM...!

 

My Try:

Do you know what taking offense means?

Taking offense is honesty.

It is childish and that’s why it is pure,

truthful.

To take offense is “I love you”,

refusing to give up.

To take offense means to me:

I got angry but I am still here, I am not going, I cannot go.

To take offense is to act coyly, to be close, “you are valuable to me”.

To take offense means to say that you love  -  you know  -  to say “please understand”.

To take offense is hope, leaving doubts, being sure.

So, I will say this:

you offended me.

 

 

 



Edited (6/15/2012) by Abla [typo]

sevecen liked this message
3.       tunci
7149 posts
 16 Jun 2012 Sat 01:43 am

 

Quoting Abla

 

 

My Try:

Do you know what taking offense means?

Taking offense is honesty.

It is childish and that’s why it is pure,

truthful.

To take offense is “I love you”,

refusing to give up.

To take offense describes [tells about] me:

I got angry but I am still here, I am not going, I cannot go.

To take offense is to act coyly, to be close, “you are valuable to me”.

To take offense means to say that you love  -  you know  -  to say “please understand”.

To take offense is hope, leaving doubts, being sure.

So, I will say this [what I mean is ]:

I am offended by you. [I took offence by you]

 

 

 

 

Great translation by Abla Hoca !

sevecen and gokuyum liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked