Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
T to E plz
1.       lovelovevampire
51 posts
 10 Jul 2012 Tue 06:41 pm

Gaziantep, halk arasındaki eski adıyla AntepTürkiye´nin Güneydoğu Anadolu Bölgesi ile Akdeniz Bölgesi arasında bulunan aynı adlı ilin merkez şehridir. Güneydoğuda şehir olarak en fazla nüfusu barındırır.

 

Sanayi ve gelişmişlik bakımındandan birincidir. Gaziantep, ŞehitkamilŞahinbey olmak üzere iki metropol ilçeye ayrılmıştır. Gelişmişlik açısından Türkiye´nin 20. 

 

how to translate sentences which are underlined? thank you very much

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 12 Jul 2012 Thu 10:35 am

 

Quoting lovelovevampire

Gaziantep, halk arasındaki eski adıyla AntepTürkiye´nin Güneydoğu Anadolu Bölgesi ile Akdeniz Bölgesi arasında bulunan aynı adlı ilin merkez şehridir. Güneydoğuda şehir olarak en fazla nüfusu barındırır.

 

 it´s hard just to do a phrase that is part of a sentence. I´m underlining the same bits in this sentence:

Gaziantep, known colloquially by its old name Antep,  is the capital of the province bearing the same name which lies between the South-Eastern Anatolian Region and the Mediterranean Region of Turkey.

 

..... arasında: between

..... arasında bulunan: lying between

ilin merkez şehri: central city of a province / capital of a province

aynı adlı: with the same name

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 12 Jul 2012 Thu 10:36 am

 

Quoting lovelovevampire

. Gaziantep, ŞehitkamilŞahinbey olmak üzere iki metropol ilçeye ayrılmıştır.

 

 

Gaziantep is divided into two metropolitan counties, namely Şehitkamil and Şahinbey.

 

The main bit of the sentence is Gaziantep iki metropol ilçeye ayrılmıştır.

The sub-clause Şehitkamil, Şahinbey olmak üzere gives information about the names of these counties.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented