´ama Nazlιnın annesi ... haberin olsun´

http://www.youtube.com/watch?v=q_sO2UvpetM&feature=relmfu

(Yabancı Damat 10 bölüm´den)

Arkadaşlar ben duyamam o kelimeler.  Bana diyebilir misiniz acaba?

Sağolun

Şira

She says ;

´ama Nazlιnın annesi yine laf sokuşturursa kalkar giderim haberiniz olsun´

Translation is ;

[I am telling you all now, If Nazlı´s mother talks to me sarcastically again , I would leave that place.]

Sağolun

Şira

Rica ederim. [ You are welcome]

Bu arada, biz Türkler de normalde kaynanaların ne dediğini duymayız !

[Btw, we, Turks  don´t normally hear what mother in law says either ! ]

Bildim kadar, maalesef, hem tüm dünyada şu günlerde kaynanaların ne dediğini duymayıyorlar.

(As far as ı can tell unfortunately ıt seems that all over the world these days no one lıstens to the mothers ın law)ç

Şira