The agent of an action is sometimes marked with tarafından. Does the referent of this NP have to be agentive (human/animate, intentional) or can the grammatical agent refer to inanimate things and circumstances also?
There were some other ways to mark the agent also but it seems that I forgot...-ce?
Hi Abla, maybe I can help. These come from some notes supplied by one of my Turkish teachers (Ani), and slightly adjusted by me, with basic explanations for other learners who might read this as well.
Eden öbeği (agent phrase)
In passive sentences, you can use forms of tarafından to express who or what performed the action.
examples
Kitabı yazdım (I wrote the book)
Kitap yazıldı (The book was written) This is a passive sentence.
Kitap benim tarafımdan yazıldı (The book was written by me)
Kitap senin tarafından yazıldı (The book was written by you)
Kitap onun tarafından yazıldı (The book was written by him/her)
Kitap Ali tarafından yazıldı (The book was written by Ali)
Kitap öğrenci tarafından yazıldı (The book was written by the student)
Kitap bizim tarafımızdan yazıldı (The book was written by us)
Kitap sizin tarafınızdan yazıldı (The book was written by you)
Kitap onlar tarafından yazıldı (The book was written by them)
Note - bunun, şunun and onun (this and that forms) can also be used.
In those cases in which the agent is an institution (or similar, eg. companies, banks, political groups), it can be expressed by adding the ca suffix to the noun.
for example
Dernek dilekçeyi yazdı (The association wrote the petition)
Dilekçe dernek tarafından yazıldı
(The petition was written by the association)
Dilekçe dernekçe yazıldı. (same meaning as above)
Herkes bu konuyu biliyor (Everybody knows this topic)
Bu konu herkes tarafından biliniyor.(This topic is known by everybody)
Bu konu herkesçe biliniyor. (same meaning as in the line above)
I have searched the internet for examples of situations where the agent of the action is an event and found
Kadın büyük bir deprem tarafından korkutuldu.
The lady was frightened by the big earthquake.
But just because it is on the internet, it doesn´t necessarily guarantee correct usage.
Edited (11/24/2012) by Henry
[added results of search]
Edited (11/24/2012) by Henry
[spotted typo]
Edited (11/24/2012) by Henry
[another error spotted]
|