Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
so....that..
1.       nemanjasrb
507 posts
 21 Dec 2012 Fri 12:16 am

I was learning English for school,and I have exercise with this... So....that...

 The film was so bad that I left before the end.

Could someone tells me how it looks like in Turkish??  

Thank´s in advance..

Nemanja. 



Edited (12/21/2012) by nemanjasrb [...]
Edited (12/21/2012) by nemanjasrb [sucky english part two]

2.       Abla
3647 posts
 21 Dec 2012 Fri 01:16 am

Quote:nemanjasrb

The film was so bad that I left before the end.

 

My Try:

 

Film o kadar kötüydü ki sonundan önce ayrıldım.



Edited (12/21/2012) by Abla

nemanjasrb and gokuyum liked this message
3.       ikicihan
1127 posts
 21 Dec 2012 Fri 04:13 am

The film was so bad that I left before the end.

 

Quoting Abla

My Try:

Film o kadar kötüy ki sonundan önce ayrıldım.

correct, and other possibilities:

Film öyle kötüy ki bitmeden ayrıldım.
Film o derece kötüy ki sonunu beklemeden ayrıldım.
Film o kadar kötüy ki bitirmeden çıktım.
Film o kadar berbat ki (film) bitmeden çıktım.



Edited (12/21/2012) by ikicihan

nemanjasrb liked this message
4.       nemanjasrb
507 posts
 21 Dec 2012 Fri 04:30 pm

Sağ olun,Abla ve ikichan,çok!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented