Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Gurbetçiler için üç ORHAN VELİ KANIK şiiri
1.       og2009
409 posts
 31 Dec 2012 Mon 02:17 pm

HİCRET

I

Damlara bakan penceresinden

liman görünürdü

ve kilise çanları

durmadan çalardı bütün gün.

Tren sesi duyulurdu yatağından

arada bir

ve geceleri.

Bir de kız sevmeye başlamıştı

karşı apartmanda.

Böyle olduğu halde

bu şehri bırakıp

başka şehre gitti.

OVK

 

HİCRET

II

Şimdi kavak ağaçları görünüyor

penceresinden,

kanal boyunca.

Gündüzleri yağmur yağıyor,

ay doğuyor geceleri

ve pazar kuruluyor karşı meydanda.

Onıunsa daima;

yol mu, para mı, mektup mu;

bir düşündüğü var.

OVK

 

BİR İŞ VAR

Her gün bu kadar güzel güzel mi deniz?

Böyle mi görünür gökyüzü her zaman?

Her zaman güzel mi bu kadar,

bu eşya, bu pencere?

değil,

vallahi değil;

bir iş var bu işin içinde.  

 

Not=Tercüme çok zor bir uğraş,  bu şiirleri nasıl Türkçeye çevirebiliriz*

 

 

.



Edited (12/31/2012) by og2009
Edited (12/31/2012) by og2009

2.       deli
5904 posts
 31 Dec 2012 Mon 05:07 pm

There are in Turkish,  are they not?

3.       og2009
409 posts
 31 Dec 2012 Mon 08:14 pm

yes, there are Jilly.

Jilly, how are you?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked