Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
A crazy question ...
(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       trip
297 posts
 17 Jan 2013 Thu 11:24 am

Merhaba! This is probably a crazy question, but I am curious. As an English speaker and only a beginner in Turkish, I tend to read sentences by going to the end first to find out who is doing what. Then I go back and take in the front of the sentence.

But surely native Turkish speakers do not read like this. It seems very labor-intensive in a language that is read from left to right, unlike Arabic.

Or do native Turkish speakers somehow absorb a sentence all in one go? Sometimes I find myself doing this, but the sentence has to be very short!

basima and reemfinan liked this message
2.       ikicihan
1127 posts
 17 Jan 2013 Thu 11:46 am

Türkçe anlamak ‘2’ beyin istiyor

ODTÜ bünyesinde kurulan Beyin Dil Araştırmaları Laboratuvarı’nda, diller üzerine yapılan araştırmada, beynin Türkçe cümleleri anlamak için, 2 kez işlem yapması gerektiği ortaya çıkarıldı.

Doç. Dr. Gülay Ediboğlu-Cedden, Türkiye’de ilk kez sağlıklı bireyler üzerinde anadili araştırması yaptıklarını vurgulayarak, şunları anlattı: “Türkçeyi anadili olarak konuşanlarda 400’üncü milisaniyede ve 600’üncü milisaniyede bir beyin yanıtı meydana geliyor. İngilizce ve Almanca gibi dillerde düz cümlelerde sadece 400’üncü milisaniyede bir yanıt meydana geliyor. Türkçe’de fiillerin cümlenin sonunda yer alması nedeniyle, cümlenin anlaşılması için kişi, cümleyi baştan sona kadar zihninde tutuyor ve fiilin okunmasıyla cümleyi zihninde tekrar oluşturuyor.”

http://www.hurriyet.com.tr/gundem/19502631.asp

 

i hope someone will translate this

tunci and Umut_Umut liked this message
3.       gokuyum
5049 posts
 17 Jan 2013 Thu 12:17 pm

 

Quoting ikicihan

Türkçe anlamak ‘2’ beyin istiyor

Understanding Turkish requires 2 brains.

ODTÜ bünyesinde kurulan Beyin Dil Araştırmaları Laboratuvarı’nda, diller üzerine yapılan araştırmada, beynin Türkçe cümleleri anlamak için, 2 kez işlem yapması gerektiği ortaya çıkarıldı.

In the lab of Brain Language Researches which is founded in METU it is found that brain has to do 2 processes in order to understand Turkish sentences.

Doç. Dr. Gülay Ediboğlu-Cedden, Türkiye’de ilk kez sağlıklı bireyler üzerinde anadili araştırması yaptıklarını vurgulayarak, şunları anlattı:

Associate Proffessor told these emphasizing that they had done a native language research on healty individuals for the first time:

 

“Türkçeyi anadili olarak konuşanlarda 400’üncü milisaniyede ve 600’üncü milisaniyede bir beyin yanıtı meydana geliyor.

In the brains of people who speak Turkish as  native language, two responses occur in 400. milisecond and in 600. milisecond.

İngilizce ve Almanca gibi dillerde düz cümlelerde sadece 400’üncü milisaniyede bir yanıt meydana geliyor.

But for the languages like English and German only one response occurs in the 400. millisecond.

Türkçe’de fiillerin cümlenin sonunda yer alması nedeniyle, cümlenin anlaşılması için kişi, cümleyi baştan sona kadar zihninde tutuyor ve fiilin okunmasıyla cümleyi zihninde tekrar oluşturuyor.”

Because verbs are in the end of the sentences in Turkish, a person keeps the whole sentence from beginning to end in his memory and after he reads the verb, he forms the sentence again in his mind in order to understand it.

 

http://www.hurriyet.com.tr/gundem/19502631.asp

 

i hope someone will translate this

 

 



Edited (1/17/2013) by gokuyum
Edited (1/17/2013) by gokuyum
Edited (1/17/2013) by gokuyum
Edited (1/17/2013) by gokuyum

tunci, basima, reemfinan and Umut_Umut liked this message
4.       deli
5904 posts
 17 Jan 2013 Thu 12:29 pm

Mind blowing ya

5.       gokuyum
5049 posts
 17 Jan 2013 Thu 12:29 pm

 

Quoting deli

Mind blowing ya

 

We think a lot but do nothing

basima liked this message
6.       deli
5904 posts
 17 Jan 2013 Thu 12:37 pm

ha ha I wss thinking on those same lines, but didnt want to seem rude

7.       gokuyum
5049 posts
 17 Jan 2013 Thu 12:40 pm

 

Quoting deli

ha ha I wss thinking on those same lines, but didnt want to seem rude

 

Of course it would be rude bacause you are a foreigner And don´t forget it is only a joke

basima liked this message
8.       deli
5904 posts
 17 Jan 2013 Thu 01:19 pm

Evet ben de takılıyordum I think Turkish people are very clever individuals actually

and I would be proud to call myself a Turk

tunci, basima and gokuyum liked this message
9.       Abla
3647 posts
 17 Jan 2013 Thu 06:44 pm

Quote: deli

I think Turkish people are very clever individuals actually

 

Sixty million very clever individuals. Indeed.

basima liked this message
10.       trip
297 posts
 18 Jan 2013 Fri 08:18 am

Thank you for the article, Ikicihan. And thank you for the translation, Gokuyum.

No wonder the Turks here are so good with English. They need only one brain for that!  Wink

jolanaze, tunci, Umut_Umut and gokuyum liked this message
(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked