Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
practising by listening to a romantic poem
1.       mltm
3690 posts
 25 Jan 2013 Fri 11:10 pm

A challenging exercise for the advanced learners {#emotions_dlg.bigsmile} Listening and reading a romantic poem (a letter written by Ibrahim Pasha à Hatice Sultan. 

http://www.youtube.com/watch?v=96_m2M3E718

 

 

Ey her candaki gizli hazinem, her harap gönüldeki inci tanem, her kanatsız kuştaki gizli kanadım,

 

 Ey gönüllerdeki zâhirim, suretlerdeki mânâm,
Ey sevgilim, ey sultanım,
Aşk aşk derim, erimek isterim. İki değil, bir olmaktır derdim.
Harap olmuş yüreğim, kırılmış kanatlarım, uçarım enginlere.
Gözlerim âmâ, kulaklarım sağır, yolum sadece aşkadır.
Aşk değil midir yağmuru yağdıran, suyu buluta, bulutu suya dönüştüren, aşkla toprağı kavuşturan, tüm tohumların içine zerk olan, kendini açığa vuran?
Toprağın deli gibi kaynaşması değil midir kavuşması aşıkların?
Ey sevgilim, ey sultanım,
 Nasıl ki ben size sevdalıysam, su da toprağa sevdalıdır.
 Güneşin yakıcılığına aldırmaz, aşkla dönüşüne aldırmaz.
Buharlaşıp gökyüzüne çıksa da tekrar bilir döneceği vakti.
Sabırla bekler. Eser rüzgâr, çakar şimşek, ağlar bulut, su kavuşur yine aşkına.
Aşıkların kavuşmasına eşlik eder tüm kâinat.
Ey her candaki gizli hazinem, her harap gönüldeki inci tanem, her kanatsız kuştaki gizli kanadım,
Ey gönüllerdeki zâhirim, suretlerdeki manam,
Ey sevgilim, ey sultanım,

Aşk aşk derim, erimek isterim. İki değil, bir olmaktır derdim.

 



Edited (1/25/2013) by mltm

lana-, alameda, elenagabriela, Henry and nemanjasrb liked this message
2.       lana-
352 posts
 08 May 2013 Wed 03:17 am

 

Quoting mltm

A challenging exercise for the advanced learners {#emotions_dlg.bigsmile} Listening and reading a romantic poem (a letter written by Ibrahim Pasha à Hatice Sultan. 

http://www.youtube.com/watch?v=96_m2M3E718

 

 

Ey her candaki gizli hazinem, her harap gönüldeki inci tanem, her kanatsız kuştaki gizli kanadım,

 

 Ey gönüllerdeki zâhirim, suretlerdeki mânâm,
Ey sevgilim, ey sultanım,
Aşk aşk derim, erimek isterim. İki değil, bir olmaktır derdim.
Harap olmuş yüreğim, kırılmış kanatlarım, uçarım enginlere.
Gözlerim âmâ, kulaklarım sağır, yolum sadece aşkadır.
Aşk değil midir yağmuru yağdıran, suyu buluta, bulutu suya dönüştüren, aşkla toprağı kavuşturan, tüm tohumların içine zerk olan, kendini açığa vuran?
Toprağın deli gibi kaynaşması değil midir kavuşması aşıkların?
Ey sevgilim, ey sultanım,
 Nasıl ki ben size sevdalıysam, su da toprağa sevdalıdır.
 Güneşin yakıcılığına aldırmaz, aşkla dönüşüne aldırmaz.
Buharlaşıp gökyüzüne çıksa da tekrar bilir döneceği vakti.
Sabırla bekler. Eser rüzgâr, çakar şimşek, ağlar bulut, su kavuşur yine aşkına.
Aşıkların kavuşmasına eşlik eder tüm kâinat.
Ey her candaki gizli hazinem, her harap gönüldeki inci tanem, her kanatsız kuştaki gizli kanadım,
Ey gönüllerdeki zâhirim, suretlerdeki manam,
Ey sevgilim, ey sultanım,

Aşk aşk derim, erimek isterim. İki değil, bir olmaktır derdim.

 

 

 

My Secret  treasure  of every soul

Pearl of every ruined soul

My secret wing of every wingless  bird

Ey evident of souls my meaning of shapes

Ey my love ey my sultan

İ would say Love Love İ would melt

Not two, Being one İ would  gather  

My heart (apparently) was ruined my wings (apparently) were broken I am flying to the open sea.My eyes blind my ears def my road is just for  love

 

I assume there are many mistakes anyway I wanted to try

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked