Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Help please
1.       hma1962
10 posts
 23 Mar 2013 Sat 10:17 am

I read this paragraph and I have some questions

 

Anna mutfak teçhizatının nereye konulmasını istediğini teslimatçıya açıklıyor.

Anna : Mutfak çok küçük, bu yüzden her şey iyi yerleştirilmek zorunda.

Teslimatçı: Tabi ki. Elektrikli teçhizatları nereye koyayım? why not (koyuyorum)

Anna : Buzdolabını kapının yanına koy.                why not yanında

Teslimatçı: Bu dolabı nereye koyayım?

Anna : Tezgahın üzerine koy.                                why not üzerinde

Teslimatçı: Tamam.

Anna : Belki de dolabı lavabonun üzerine koymak daha iyi olur...

Teslimatçı: Bana nereye koyacağımı söyle!           why not koyacağım

Thanks in advance

 

basima liked this message
2.       Abla
3647 posts
 23 Mar 2013 Sat 10:45 am

Quote: hma1962

Anna mutfak teçhizatının nereye konulmasını istediğini teslimatçıya açıklıyor.

Anna : Mutfak çok küçük, bu yüzden her şey iyi yerleştirilmek zorunda.

Teslimatçı: Tabi ki. Elektrikli teçhizatları nereye koyayım? why not (koyuyorum) 1)

Anna : Buzdolabını kapının yanına koy.                why not yanında 2)

Teslimatçı: Bu dolabı nereye koyayım?

Anna : Tezgahın üzerine koy.                                why not üzerinde 3)

Teslimatçı: Tamam.

Anna : Belki de dolabı lavabonun üzerine koymak daha iyi olur...

Teslimatçı: Bana nereye koyacağımı söyle!           why not koyacağım 4)

 

 

1) koy|a|yım = koy- + SUBJUNCTIVE + SG 1ST

Subjunctive denotes envisaged (here intended) action: ´Where shall I/should I put the electrical equipment?´

 

2)-3) koymak + DAT. yan|ı|n|a, üzeri|n|e are dative forms of the postpositions (while yanında, üzerinde are locatives). The primary meaning of dative is direction and that rule is applied here: ´TO the place´.

 

4) nereye koyacağım is the direct object of the predicate verb söylemek. The object is marked with accusative. Bana [nereye koyacağım]ı söyle!



Edited (3/23/2013) by Abla

basima liked this message
3.       hma1962
10 posts
 23 Mar 2013 Sat 11:24 am

çok teşekküer ederim

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked