Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ahmet selcuk ilkan Please English..!
1.       Poeta
109 posts
 23 Mar 2013 Sat 05:44 pm

VAR MISIN?

 

Bütün beyazlarım kirli

Bütün yeşillerim uzak

Bütün mavilerim kırık

 

Avuçlarımda siyahlar

Sırtımda günahlarla geldim sana

Açar mısın kapını

 

Mazinin beşiğinden kalma bu çocuk gözler

Bir de titreyen sesim

Yalnızım yaralıyım eksiğim asiyim

Ve tarih kadar eskiyim

Yeniler misin?

 

Aynı şiirlerde buluşsak artık seninle

Aynı şarkılarda

Hatta aynı kadehlerden içsek yarınları

Ve atsak hayatımızdan ne varsa bizi sıkan

Eski gömlekleri ayakkabıları

Giydiğimiz o boğazlı kazakları

Ve yürüdüğümüz

O dar çıkmaz sokakları

 

Ertelenmiş günleri yaşasak el ele

Bir zeytin dalı uzatsak hayata

Yeniden çiçekler eksek bahçelere

Menekşeler büyütsek

Ve beraber büyüsek

Kaldığımız yerden

El atsak el değmemiş gecelere

Ve el ele koşsak yepyeni şiirlere

Var mısın?

2.       gokuyum
5050 posts
 24 Jul 2013 Wed 12:25 am

 

Quoting Poeta

 

VAR MISIN?

Are You In?

 

Bütün beyazlarım kirli

Bütün yeşillerim uzak

Bütün mavilerim kırık

My all whites are dirty

My all greens are far

My all blues are broken

 

Avuçlarımda siyahlar

Sırtımda günahlarla geldim sana

Açar mısın kapını

Blacks in my palm

Sins on my back, I have come to you

Would you open the door?

 

Mazinin beşiğinden kalma bu çocuk gözler

Bir de titreyen sesim

Yalnızım yaralıyım eksiğim asiyim

Ve tarih kadar eskiyim

Yeniler misin?

These childish eyes have remained from the cradle of past

And my shaking voice too

I am alone, I am wounded, I am lacking, I am rebellious

And I am as old as history

Would you renew me?

 

Aynı şiirlerde buluşsak artık seninle

Aynı şarkılarda

Hatta aynı kadehlerden içsek yarınları

Ve atsak hayatımızdan ne varsa bizi sıkan

Eski gömlekleri ayakkabıları

Giydiğimiz o boğazlı kazakları

Ve yürüdüğümüz

O dar çıkmaz sokakları

May we come together in the same poems from now on

In the same songs

And even may we drink the tomorrows from the same cups

And may we throw everything that bore us:

Old shirts and shooes

Turtleneck sweaters that we wear

And those narrow dead-end streets

That we walk

 

Ertelenmiş günleri yaşasak el ele

Bir zeytin dalı uzatsak hayata

Yeniden çiçekler eksek bahçelere

Menekşeler büyütsek

Ve beraber büyüsek

Kaldığımız yerden

El atsak el değmemiş gecelere

Ve el ele koşsak yepyeni şiirlere

Var mısın?

May we live the delayed days hand to hand

May we offer an olive branch to the life

May we sow flowers in gardens again

May we nourish violets

And may we nourish them together

Where we left

May we grab at untouched nights

And may we run to the new poems hand to hand

Are you in?

 

 

 



Edited (7/24/2013) by gokuyum
Edited (2/10/2014) by gokuyum

Nadya. and TheNemanja liked this message
3.       TheNemanja
116 posts
 24 Jul 2013 Wed 12:27 am

4 months... how did you even find it?

elenagabriela liked this message
4.       gokuyum
5050 posts
 24 Jul 2013 Wed 12:28 am

 

Quoting TheNemanja

4 months... how did you even find it?

 

I am a nostalgic person and this poem deserves a translation



Edited (7/24/2013) by gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked