Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Gani Kürklü - Gelinliğinle Gel Bir Kuğu Gibi >ENG
1.       Poeta
109 posts
 11 May 2013 Sat 10:44 am

Ruhunla bedenin bir bütün olsun

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

Sevgini bölme hiç, kalbinde dursun

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

 

Sözünden dönenin gözü kör olsun

Gelinliğinle Gel Bir Kuğu Gibi 

Sen benim eşimsin, tüm dünya duysun 

 

Caddeler sokaklar düğüne dursun

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

 

Bir anlık heves mi diyenler şaşsın

Aşkımız yıllarca sel olup taşsın

Darısı her seven gence bulaşsın

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

2.       Abla
3647 posts
 11 May 2013 Sat 11:23 am

My Try:

 

 

Ruhunla bedenin bir bütün olsun

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

Sevgini bölme hiç, kalbinde dursun

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

 

May your soul and body be as one,

come as a bride like a swan.

Never split your love, may it stay in your heart,

come as a bride like a swan.

 

 *****************

 

Sözünden dönenin gözü kör olsun

Gelinliğinle Gel Bir Kuğu Gibi 

Sen benim eşimsin, tüm dünya duysun 

 

May the one who breaks her promise be cursed.

Come as a bride like a swan.

You are my wife, the whole world should know it.

 

********************

 

Caddeler sokaklar düğüne dursun

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

 

May the streets and the avenues halt and see the wedding  -

come as a bride like a swan.

 

***********************

 

Bir anlık heves mi diyenler şaşsın

Aşkımız yıllarca sel olup taşsın

Darısı her seven gence bulaşsın

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

 

May those people be surprised who say this is just a temporary desire.

May our love overflow for years,

may every young person who is in love be infected by the same feeling.

Come as a bride like a swan.

Poeta liked this message
3.       Poeta
109 posts
 11 May 2013 Sat 03:05 pm

tşklerrrrrrrrrrrrrrr

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
Aşağıdaki cümlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kasım
Leo S: "Eğer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BAŞLICA TARİHSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... kişilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istediğim şeylerin ... bir şey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked