Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Rüzgar Yakup Ekin
1.       nifrtity
1807 posts
 18 May 2013 Sat 01:27 am

I try to translate thıs song can any one correct it please

Kapattım gözlerimi,

Bıraktım ellerini,

Gitmek istiyorsun belli,

Sende kaybettim kendimi.

Rüzgara karşı durulmaz,

Savurur seni anlamaz,

Kurumuş bir yaprak gibi,

Kırılır kalbim dayanmaz

Wind

I closed my eyes
I left your hands
You are want to go certainly
I ´ve lost my self and you too
Against to the wind it doesn´t stop
it swings you but you didn´t understand
Like a dry leaf
My broken heart can´t endure

the link of song

http://www.youtube.com/watch?v=uJyEJQYT1xU



Edited (5/18/2013) by nifrtity

2.       lana-
352 posts
 18 May 2013 Sat 03:20 am

 

Quoting nifrtity

I try to translate thıs song can any one correct it please

Kapattım gözlerimi,

Bıraktım ellerini,

Gitmek istiyorsun belli,

Sende kaybettim kendimi.

Rüzgara karşı durulmaz,

Savurur seni anlamaz,

Kurumuş bir yaprak gibi,

Kırılır kalbim dayanmaz

Wind

I closed my eyes
I left your hands
You are want to go certainly
I ´ve lost my self and you too
Against to the wind it doesn´t stop
it swings you but you didn´t understand
Like a dry leaf
My broken heart can´t endure

the link of song

http://www.youtube.com/watch?v=uJyEJQYT1xU

 

I closed my eyes
I left your hands
Its obviously you want to go
I ´have lost myself into you
You can’t stand against the wind
it swings you but you didn´t understand *
Savurur seni anlamaz *bunu anlayamıyorum
Like a dry leaf
My broken heart can´t take any more

 

this is my try

nifrtity liked this message
3.       nifrtity
1807 posts
 18 May 2013 Sat 06:11 am

Quoting lana-

 

 

I closed my eyes
I left your hands
Its obviously you want to go
I ´have lost myself into you
You can’t stand against the wind
it swings you but you didn´t understand *
Savurur seni anlamaz *bunu anlayamıyorum
Like a dry leaf
My broken heart can´t take any more

 

this is my try

4.       nifrtity
1807 posts
 18 May 2013 Sat 06:12 am

 

Quoting nifrtity

Thanks so much Lana

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked