Merhaba,

Can you translate this for me? Tesekkuler

Uzaktan sevmek varya...!

Bir mahkumun demir parmaklıklar

arkasından özgürlüğe bakması gibidir...

Yes, it is possible to love from a distance!

It is like a prisoner looking at freedom

from behind bars.

It is not a literal translation but it gives that meaning. Literal translation is not posible here.

oh, to love from far away,

is like a prisoner gazing behind bars

to freedom.

oh, to love from far away,

is like a prisoner gazing behind bars

to freedom.

What a verb actually does the word "varya" come from?

Is that from the word "var" meaning "existing" or "there is"

or from "varmak" which means "arrive"?

If the second option is correct then what is the -a suffix?

Does it indicate the wishing mood, like "let it arrive!" ??

I think is about var and ya (oh; do you know; etc)

sometimes even the natives use to write like they talk

for instance, sende instead of sen de

indeed, when you speak you can notice the difference because the stress of words