Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
HOCA NASREDDIN
1.       cosmopolite
9 posts
 02 Nov 2013 Sat 11:43 am

i´m diving in the deep side,trying to get the gist of some nasreddin hoca fıkrarları.this sentence is a mystery to me.ayrıca,hoca´nın küçük bir tepeyi dağ haline getirdiğini belirtir.PLEASE HELP

2.       huko
24 posts
 05 Nov 2013 Tue 04:05 pm

Hi,

 

diving in the deep is great but don´t forget to take a breath

Without the whole is difficult but should be something like:

 

Besides, it means (belirtir, could also be-point out-show) that Hoca has turned a small peak (küçük tepe) into a  mountain (dağ.

3.       cosmopolite
9 posts
 05 Nov 2013 Tue 07:09 pm

thanks to tomac and huko ,they give the same translation.it´s part of the beş kürüş story.maybe i´ve got it wrong ,diving in the deep side especially with and old fakir can trouble the mind.Teşekkür ederim.;

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented