Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Enumeration
1.       sufler
358 posts
 02 Nov 2013 Sat 06:59 pm

Merhaba.

How do you translate into Turkish a line of enumerated elements introduced with a phrase like "These are..."? It´s kinda troublesome, because of the word order which requires the verb to be placed at the end... I´m telling a Turkish friend about the educational system in my country and I wanted to say: There are a few types of high school. The most basic are: liceum, technikum... >> Yüksekokulun birkaç türü var. En temel - liceum (lise), technikum (teknik okulu)...

 

But if I say like this (using only a dash - after "temel") I may be understood that only "liceum" (first point) is the basic one, whereas I wanted to indicate that all these elements that I´m enumerating make the basic division, because there are many, many more possibilities apart from the ones I enumerated. In English there is no problem with understanding, because I say "The most basic are:" and the "are" refers to all the enumerated elements.

dann9 liked this message
2.       gokuyum
5049 posts
 02 Nov 2013 Sat 07:44 pm

En temelleri lise, teknik lise,.......



Edited (11/2/2013) by gokuyum

3.       dann9
5 posts
 02 Nov 2013 Sat 07:48 pm

I am not 100% sure about it, but I think you could say "en temelleri" if you want to be more accurate. This means "the most basic of them are...".

4.       dann9
5 posts
 02 Nov 2013 Sat 07:50 pm

oh, I hadn´t seen the previous reply, I guess we say the same thing

by the way, are you German?? I just learned about the educational system in Germany and it involved these schools!

5.       sufler
358 posts
 02 Nov 2013 Sat 09:18 pm

Hayır, Polonyalıyım

6.       si++
3785 posts
 04 Nov 2013 Mon 10:07 am

 

Quoting gokuyum

En temelleri lise, teknik lise,.......

 

This made me think there was something missing here and checked it here to make sure:

http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_content&view=article&id=187

3. İkiden fazla eş değer ögeler arasında virgül bulunan cümlelerde özneden sonra noktalı virgül konabilir:


So it would be better like this:

En temelleri; lise, teknik lise,.......

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked