Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
haklarından yararlansınlar diye;
1.       sufler
358 posts
 04 Nov 2013 Mon 05:13 pm

Merhaba.

I need help with translating this sentence:

İşte, tüm bu sorunlara, psikolojik danışma ve rehberlik programlarından mezun olan psikolojik danışmanlar (ki Milli Eğitim Bakanlığı´nda bu kişilere, öğretmenlik haklarından yararlansınlar diye, rehber öğretmen denilmekte) yardımcı olabilirler.

Actually my main problem is the part in brackets, because the rest is, I suppose:

So, psychological guides (...) who graduated from the Psychological Counselling and Guidance programs can help with all these problems.

 

The phrase in brackets I understand only partically, but I can´t put it all together: who are called "guidance counselors" so that they benefited from the teacher´s rights, to these persons in the National Ministry of Education.

 

That´s a very non-sense; I don´t understand who are the "these persons" mentioned in the text. Are they the guides or the students whom they help?

hazzel liked this message
2.       tomac
975 posts
 04 Nov 2013 Mon 07:45 pm

I have a feeling that this part (marked in red) means something like

 

Who, in National Ministry of Education are called "guidance counselors", in order for them (those teachers) to benefit from teachers´ rights.

 

Although I can´t explain clearly why I think so I know that "(imperative) + diye" can mean "in order to (action described by imperative) happen", and I suppose that "A´da bu kişilere B denilmekte" means "in A those people are called B" ("in A it is said B to them"), though it is just my guess.

 

So I´m...... waiting with you for our experts



Edited (11/4/2013) by tomac
Edited (11/4/2013) by tomac

hazzel and sufler liked this message
3.       tomac
975 posts
 06 Nov 2013 Wed 11:59 pm

Postumu kaldırıyorum. Belki bize yardım etmek isteyen bir gramer kahramanı buluruz.

 

Bu arada, "forum thread"in Türkçesini bilmiyorum - aradım ama bulamazdim :| Bundan dolayı, "post" sözünü kullandım.



Edited (11/7/2013) by tomac
Edited (11/7/2013) by tomac

hazzel liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
Leo S: Fasten your seatbelts this is going to be one hell of a ride.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked