Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T
1.       Donkeyoaty
105 posts
 12 Nov 2013 Tue 07:13 pm

Please can someone correct my attempt at this excercise. Thanks

 

Choosing how to Travel

 

Nacil seyahat etmeyi seçme

 

 

Agent. Good morning,how can I help you ?

 

Acente. Günaydin, Buyrun ( size nacıl yardım edebilirim )

 

Emad. Um.. I want to go to Edinburgh.

 

Emad. Edinburgh´a gitmek istiyorum.

 

A. How would you like to travel?

 

A. Nacıl seyahat etmeyi istiyorsunuz ?

 

E. I´m not sure. How far is it?

 

E. Emin değilim. Kaç uzaktır?

 

A. Oh, about 200 miles

 

A. Oh iki yuz miles aşağı yukarı.

 

E. Can you tell me the best way to get there ?

 

E. Suraya en iyi yolu bana şoyleyebilir misiniz ?

 

A. Well, there are a number of ways. You can go by train.

 

A. Peki, bir çok yollar var. Trenle gidebiliriz.

 

E. How much does the train cost?

 

E. Tren kaca lire ? (ne kadar)

 

A. Well, a return ticket costs £122 and takes about three hours

 

A. Peki, gidiş dönus bir bilet yuz yirmi iki pounds asağı yukarı ve uç saat sürüyor.

 

E.  And what about a coach from Manchester to Edinburgh? How much is that?

 

E. Bir otobus Mancester´den Edinburgh´a. Ne kadar.

 

A. Well, the coach is much cheaper. It costs £58 pounds for a return ticket.

    But the journey is longer- It takes about five and a half hours.

 

A. Tamam, otobus daha çok ucuz. Fiyat elli dokuz pounds gidiş dönüs bir bilet için.

    Ama yolculuk daha uzundur- Beş buçuk saat aşığı yukarı süriyor.

 

E. Mmm....That´s a bit too long. Can you fly to Edinburgh from Manchester ?

 

E. Mmm... Şu  biraz uzundur. Manchester´den Edinburgh´a uçabiliyor musunuz ?

 

A. Yes you can from Manchester airport.

 

A. Evet Manchester Havalımanıdan uçabilirsiniz.

 

E. So how long does it take?

 

E. Kaç uzan sürüyor?

 

A. Just over an hour

 

A. Bir saat sadeçe daha.

 

E. I see and how much does the plane cost?

 

E. Tamam ve uçak fiyat ne ? (ne kadar)

 

A. There are lots of fares, but an economy  class return is about £190.

 

A. Bir çok fiyat, fakat economi bir bilet, gidiş dönüs, yuz doksan pounds hakindadir.

 

E. £190, thats expensive. I think I will go by train. Can I book a ticket?

 

E. £190, pahali. Trenle gideceğim sanirim. Bir bilet yer ayirtabilir miyim ?

 

A. Certainly, when would you like to travel ?

 

A. Kesinlikle, ne zaman seyahat etmek istiyor musunuz?

 

E. I´d like to go next Wednesday.

 

E. Geleçek çarçamba gitmek istiyorum.

 

A. OK and what´s your name please ?

 

A. Tamam {#emotions_dlg.bigsmile}ve sizin adı ne, lütfen ?

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented