Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
From Turkish to English please!
1.       Lololooo
44 posts
 19 Dec 2013 Thu 06:32 am

Hello all,

I was watching a Turkish drama when I heard this.

I tried to figure it out on my own (especially the second part), but I cannot come up with a coherent translation.

Could anyone help? 

"Gerçi ben gülüşüne daha çok vurgunum ama…

 Birde damarın tutup ağzına kilit vurmasan."

 

Thank you!



Edited (12/19/2013) by Lololooo

2.       Abla
3642 posts
 19 Dec 2013 Thu 10:12 am

Quote: Lololoo

"Gerçi ben gülüşüne daha çok vurgunum ama…

 Birde damarın tutup ağzına kilit vurmasan."

I guess the exact translation depends on the context but I have come up with something like this:

 

Even though I am still smitten with your laughter

but I wish you just became obstinate and buttoned your lips.

 

There are two idioms in the last part, damarı tutmak and ağzına kilit vurmak.

Lololooo liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked