Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Erdoğan´s \"ellerini kırarız\"
1.       Abla
3647 posts
 26 Dec 2013 Thu 10:18 pm

After the corruption scandal the Turkish PM said in his speech

 

                           Kirli tuzaklar kuran elleri kırarız

 

and in the Western media it was widely quoted and translated word-to-word as ´we will break their arms´. People connected it with the physical punishments in the shariah criminal law. I was wondering if it really should be taken literally in this sentence. There are dozens of metaphors with el in Turkish, couldn´t this be one of them, i.e. something like ´we will make their plans go astray´? (In that case, the literal translation would be incorrect.)

2.       ikicihan
1127 posts
 27 Dec 2013 Fri 08:30 am

"ellerini kır-mak" means to punish someone, to punish him severely. of course it is not literal, maybe it was once literal in middle ages.

3.       impulse
298 posts
 27 Dec 2013 Fri 12:02 pm

I

4.       Whiteout
20 posts
 28 Dec 2013 Sat 04:22 am

As in Catholic Schools today,in Muslim Schools too teacher/imam uses the ruller to beat the students´ hands severely,some point almost to break it.Old idiom,but still in use, literally and non literally. We used to joke "Where you used to get the most free gas?" by answering "Auschwitz", nowdays Turks say "In Istanbul." IMHO Turkish P.M wants to mean that idiom,because he is very angry lately,but I don´t think he can break any hands because there is no dirty hands other than his own clan´s.Well we all will see.

5.       Abla
3647 posts
 29 Dec 2013 Sun 09:52 pm

Thanks for your views. I do understand ellerini kırarız is an expression of great anger but when translated literally it may give wrong connotations in languages where such a metaphor does not exist.

 

I have asked Turks before about what kind of a speaker Mr. Erdoğan is, at least he seems to attract attention.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented