Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Few sentences to translate please T to E
1.       SweetyKiz
23 posts
 30 Dec 2013 Mon 10:01 pm

Kaşla Göz Arası Uğrayıp Gidiyorsun

Sende Kalıyor Aklım

Uzun Sürmez Dönerim Diyorsun

Buna Yok inan Hakkın

Yazık Değil Mi Onca Şeye

Sırça Köşk Döndü Bak Harabeye

Hiç ihtiyacımız Yoktu

Vurduğun O Son Darbeye

Ben Aşk için Ölürüm Diyordun

Nerde Verdiğin O Sözler

Yaralı Kalbimin Günahı Boynuna

Son Gülen Elbet iyi Güler

ahmet_a1b2 liked this message
2.       Abla
3647 posts
 01 Jan 2014 Wed 11:16 pm

 

Quoting SweetyKiz

Kaşla Göz Arası Uğrayıp Gidiyorsun

Sende Kalıyor Aklım

Uzun Sürmez Dönerim Diyorsun

Buna Yok inan Hakkın

Yazık Değil Mi Onca Şeye

Sırça Köşk Döndü Bak Harabeye

Hiç ihtiyacımız Yoktu

Vurduğun O Son Darbeye

Ben Aşk için Ölürüm Diyordun

Nerde Verdiğin O Sözler

Yaralı Kalbimin Günahı Boynuna

Son Gülen Elbet iyi Güler

 

My Try:

 

You come and go in a blink of an eye,

my mind stays with you.

You say it won´t be long until you come back.

You have no right to do this believe me.

What a pity on so many things don´t you think?

Look, a pavilyon of glass changed into ruins.

There was no need

for that deathblow of yours.

You said you can die for love,

where are those promises you made?

The wound of my heart is at your peril

-  he who laughs last laughs best.

 



Edited (1/1/2014) by Abla

SweetyKiz liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
Leo S: Fasten your seatbelts this is going to be one hell of a ride.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented