Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Help with Turkish translation?
1.       livingalive
22 posts
 09 Jan 2014 Thu 08:12 pm

Studying sociology - could someone please translate this sentence for me?

Birey, bir yandan, diğer bireylerin ya da yakın bağlar kurduğu kümelerin duygusal denetiminden belli bir derecede kurtulabilme ya da özgürlüğe kavuşabilme şansını elde ederken diğer yandan, kendini ifade edebilmeyi, moralini be bütünleşmiş bir toplumda bir arada yaşamanın vereceği katılma duygusunu yitirir.

Çok teşekkür ederim!



Edited (1/9/2014) by livingalive

2.       livingalive
22 posts
 09 Jan 2014 Thu 09:21 pm

Lütfeeennnnnnn my test is tomorrow...don´t have a mountain of time so this would really really help.

3.       tunci
7149 posts
 09 Jan 2014 Thu 09:25 pm

 

Quoting livingalive

Studying sociology - could someone please translate this sentence for me?

Birey, bir yandan, diğer bireylerin ya da yakın bağlar kurduğu kümelerin duygusal denetiminden belli bir derecede kurtulabilme ya da özgürlüğe kavuşabilme şansını elde ederken diğer yandan, kendini ifade edebilmeyi, moralini be bütünleşmiş bir toplumda bir arada yaşamanın vereceği katılma duygusunu yitirir.

Çok teşekkür ederim!

 

My try

 

While an indivudial on one hand, - to a certain extent -has a chance  of being able to escape from emotional control of groups with which  he established close ties, or from the other individuals ; or  has a chance of being able to get his/her own freedom ; on the other hand he/she loses the feeling of participation which is the result of community life in a unified society, he/she  also loses his/her moral and his/her ability of expressing himself/herself.

4.       livingalive
22 posts
 09 Jan 2014 Thu 09:58 pm

Çok çok çooook teşekkürler

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked