Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E Please, very appreciated in advance!
1.       Lololooo
44 posts
 15 Jan 2014 Wed 10:51 pm

"Öyle dipsiz bir kuyuya düştüm ki... el verseler aşağı çekerim, aşağıda kalsam her gün gün ışığına çıkmak için çabalarım."


I understand the first sentence, but the others are confusing me as to how to rephrase them in English. Help anyone, please? 



Edited (1/15/2014) by Lololooo
Edited (1/15/2014) by Lololooo

2.       Henry
2603 posts
 15 Jan 2014 Wed 11:29 pm

 

Quoting Lololooo

+ this: Altı ayda buraya adım atmayacaksın

 

my attempt for this part

In six months you will not take a step towards here.

(You won´t even approach here in 6 months)

Lololooo liked this message
3.       tunci
7145 posts
 16 Jan 2014 Thu 01:56 am

 

Quoting Lololooo

"Öyle dipsiz bir kuyuya düştüm ki... el verseler aşağı çekerim, aşağıda kalsam her gün gün ışığına çıkmak için çabalarım."


I understand the first sentence, but the others are confusing me as to how to rephrase them in English. Help anyone, please? 

 

"Öyle dipsiz bir kuyuya düştüm ki... el verseler aşağı çekerim, aşağıda kalsam her gün gün ışığına çıkmak için çabalarım."

 

Literal translation ;

I fell in such a deep well that even if someone would give me a hand [to save me from there], I may pull him into down the bottom with me. If I have to stay right in the bottom [of the well], I would try to get out to the light every single day.

 

Note :

The speaker is actually expressing his helplessness and  hopelessness  using abstactive wording.

He is describing his state [situation] and his feelings as if he is in the bottom of a well, he means to say " he is in such a helpless situation that no one can help him. He is feeling such helpless that he may even pull  -the people who are willing to help him- down with him.  In other words, he feels that nobody can help him to get him out of that depressive situation. [ or feelings]

Lololooo liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked