Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
olup
1.       Turkish2412
259 posts
 31 Jan 2014 Fri 05:31 am

Galata Kulesi dünyanın en eski kulelerinden biri olup

What does olup mean here?

 

i found this sentence here:

http://tr.wikipedia.org/wiki/Galata_Kulesi

 


2.       Henry
2603 posts
 31 Jan 2014 Fri 06:39 am

 

Quoting Turkish2412

Galata Kulesi dünyanın en eski kulelerinden biri olup

What does olup mean here?

Whenever you see up/ip suffixes on verbs, you have to read the whole sentence to get the meaning, as this suffix is used to shorten the verb where the same subject and verb tense is involved.

Galata Kulesi dünyanın en eski kulelerinden biri olup, Bizans İmparatoru Anastasius tarafından 528 yılında Fener Kulesi olarak inşa ettirilmiştir. 

Galata Kulesi dünyanın en eski kulelerinden biri olmuştur ve Bizans İmparatoru Anastasius tarafından 528 yılında Fener Kulesi olarak inşa ettirilmişti

(Supposedly) the Galata Tower was one of the world´s oldest towers and in the year 528 it was ordered to be built as the Lighthouse Tower by Byzantine Emperor Anastasius.

olup = olmuştur = it (supposedly/apparently) was

The miştir suffix is used for reported statements



Edited (1/31/2014) by Henry [changed word order in English translation]

Turkish2412 liked this message
3.       mehmet111
195 posts
 31 Jan 2014 Fri 08:55 am

 

 

http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_326

 

Yüklemleri aynı şekilde çekimlenmiş fiiller olan cümleleri birbirine bağlar. (It combines the sentences that their predicates are the verbs which have been conjugated the same.)

 

yemek (1to eat, 2meal)

dışarı (outside, 2outdoor)

çıkmak (1to go out, 2to ascend, 3...8....10...)

 

ye+ecek+im--------------------->yiyeceğim (i will eat)

çık+acak+ım--------------------->çıkacağım (i will go out)

 

Both of the predicates have been conjugated into the first singular person´s future tense.

 

Yemek yiyeceğim ve dışarı çıkacağım. (I´m going to eat and go out. (direct: I´m going to eat a meal and go outside.))

 

First sentence´s predicate is "yemek" (to eat)

 

yiyeceğim---make it nominative again-----yemek

yemek------remove the infinitive sfx.-----ye

ye+ip------ye+y+ip---yi+y+ip------------yiyip

 

Yemek yiyeceğim ve dışarı çıkacağım.

Yemek yiyip çıkacağım. (I´m going to eat and then go out.)

 

Galata Kulesi dünyanın en eski kulelerinden biri olup, Bizans İmparatoru Anastasius tarafından 528 yılında Fener Kulesi olarak inşa ettirilmiştir. 

 

Galata Kulesi dünyanın en eski kulelerinden biri ve Bizans İmparatoru Anastasius tarafından 528 yılında Fener Kulesi olarak inşa ettirildi. (The Galata Tower is one of the oldest towers of the world and it has built by Bizance Emperor Anastasius in 528 as Lighthouse Tower.)

 

The first sentence´s predicate is a noun but it makes no difference. The verb is "olmak (to be)" there. That´s to say, "is".

 

This knowledge locates in an encyclopedia, therefore it´s needed to make it more official. We need to -dir to do it.

http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_358

http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_371

 

Galata Kulesi dünyanın en eski kulelerinden biridir ve Bizans İmparatoru Anastasius tarafından 528 yılında Fener Kulesi olarak inşa ettirilmiştir.

 

Even if there wasn´t "-dir", the verb was "olmak" again.

............biridir ve ............................ettirilmiştir

ol+ip--------------------------------->olup

...........biri olup ...............................ettirilmiştir

 

Galata Kulesi dünyanın en eski kulelerinden biri olup Bizans İmparatoru Anastasius tarafından 528 yılında Fener Kulesi olarak inşa ettirilmiştir.

Turkish2412 liked this message
4.       Turkish2412
259 posts
 31 Jan 2014 Fri 01:30 pm

Thank you both for great explanations. i enjoy reading your lessons Mehmet Wink

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented