Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
konteyner kent
1.       sufler
358 posts
 03 Feb 2014 Mon 09:52 pm

Merhaba.

Is my translation of this correct?

"Suriye sınırına sıfır noktasında bulunan hac konaklama tesisleri yerine inşa edilen konteyner kent yakınındaki Suriye´nin Esselame Sınır Kapısı bölgesinde saat 20.30 sıralarında çatışma çıktı. "

=>

"A conflict arose around the hour 20.30 in the region of the Syria´s <<Esselame>> border door which is near to the container city, which was built instead of the hajj (pilgrimage) dwelling facilities located at the zero point to the Syrian border."

I have some doubts about this text.

Firstly, what do they meant by `Suriye sınırına sıfır noktasında`- why isn´t it zero point AT the Syrian border, but TO the border? And secondly, why don´t you say "konteyner kenti" (in tamlama), but just "konteyner kent" instead? I believe konteyner isn´t considered a material or a measure to be connected with "kent" with no suffixes involved...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked