Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Test-141
1.       tunci
7149 posts
 14 Feb 2014 Fri 11:45 pm

 

Translate the following sentences into Turkish , using simple causitive forms.

 

 1) You must have your car repaired.

 

 2) I had  the doctor examine the patient.

 

 3) They always have Nurcan wash the dishes.

 

 4) I want to have this picture framed.

 

GulBahar liked this message
2.       AzerbayCan61
44 posts
 15 Feb 2014 Sat 12:01 am

Azerice qəbul edirsiniz mi?

3.       tunci
7149 posts
 15 Feb 2014 Sat 12:07 am

 

Quoting AzerbayCan61

Azerice qəbul edirsiniz mi?

 

 Memnuniyetle kabul ederiz. Sonuçta Azerice de Türkçe.

elenagabriela liked this message
4.       KediNero
418 posts
 16 Feb 2014 Sun 03:56 pm

 

Quoting tunci

 

Translate the following sentences into Turkish , using simple causitive forms.

 

 1) You must have your car repaired.

Senin arabanın tamir edilmesi gerekiyor.

 

 2) I had  the doctor examine the patient.

(i don´t understand this sentence, why did you put i had?)

 

 

 

 3) They always have Nurcan wash the dishes.

onlar için bulaşıkları yıkayan her zaman Nurcan.

 

 4) I want to have this picture framed.

Bu resmin çerçeveli olmasını istiyorum.

Bu resmin çerçeveye konulmasını istiyorum.

 

 

 

 

tunci liked this message
5.       tunci
7149 posts
 16 Feb 2014 Sun 04:32 pm

 

Quoting KediNero

 

 

 

 

2) I had  the doctor examine the patient.

(i don´t understand this sentence, why did you put i had?)

 

As you may know , the causative structures indicate that one thing or person [I] causes another thing or person [doctor] to do something [examine the patient] or be something.

In this instance, I gave the doctor the responsibility to examine the patient, so he did.

 That´s why I put " I had ".

6.       KediNero
418 posts
 16 Feb 2014 Sun 04:43 pm

 

Quoting tunci

 

 

2) I had  the doctor examine the patient.

(i don´t understand this sentence, why did you put i had?)

 

As you may know , the causative structures indicate that one thing or person [I] causes another thing or person [doctor] to do something [examine the patient] or be something.

In this instance, I gave the doctor the responsibility to examine the patient, so he did.

 That´s why I put " I had ".

So how would you translate this sentence? What about rest of translation i did?

 

7.       tunci
7149 posts
 16 Feb 2014 Sun 05:14 pm

 

Quoting KediNero

 

So how would you translate this sentence? What about rest of translation i did?

 

 

 

 1) You must have your car repaired.   ---> ettirmek causative form of "etmek"

Arabanı  tamir ettirmelisin. 

 

 2) I had  the doctor examine the patient.  ----> [causative] muayene ettirmek

(i don´t understand this sentence, why did you put i had?)

 Doktora hastayı muayene ettirdim.

 

 

 3) They always have Nurcan wash the dishes.  --->  [causative ] yıkatmak

Bulaşıkları her zaman Nurcan´a  yıkatırlar.


 

 4) I want to have this picture framed.  ---> [causative] çerçeveletmek

Bu resmi çerçeveletmek istiyorum.

 

Note : Good try KediNero, but you tend to use passive mood instead of causative mood. So , I advice you to study lessons about causatives in this site. Başarılar dilerim.

GulBahar and KediNero liked this message
8.       KediNero
418 posts
 16 Feb 2014 Sun 05:20 pm

oh now i see what you mean, i think my english is bigger problem than turkish.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented