Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E
1.       am_1010
246 posts
 21 Feb 2014 Fri 09:31 pm

someone please translate this song for me tesekkurler

 

Ah Sen Bilmedin

ansızın bir sabah öyle çekipte gitti
umutları darmadağın edipte gitti
yüreğimi kederlere salıpta gitti 

yandı gönül yandı böyle ah sen bilmedin 
çektiğim derdi cefayı sen görmedin
hasretin yağmura döndü ah silmedin

zamansız gülüşler büyür şimdi kentimde 
yalnız hatıralar kaldı ellerimde
bulutlar yağmura döndü gözlerimde

beni uzaklaştırmaya çalışırken 
aklından geçenleri seviyorum
bizden büyük tanrısı yok yalnızlığın
getirdiğin hevesi ***ürdüğün imkanı seviyorum..



Edited (2/21/2014) by am_1010
Edited (2/21/2014) by am_1010

2.       gokuyum
5049 posts
 22 Feb 2014 Sat 07:07 am

 

Quoting am_1010

someone please translate this song for me tesekkurler

 

Ah Sen Bilmedin

 Ah You Didnt kNow

ansızın bir sabah öyle çekipte gitti

 All of a sudden one morning he walked off
umutları darmadağın edipte gitti

 He walked off cluttering every hope.
yüreğimi kederlere salıpta gitti 
He walked off putting my heart in troubles.
yandı gönül yandı böyle ah sen bilmedin 

 My heart burnt, it burnt but you didnt know.
çektiğim derdi cefayı sen görmedin

 You didnt see the troubles and cruelties I suffered.
hasretin yağmura döndü ah silmedin

 Your longing had turned into a rain, you didnt wipe it.

zamansız gülüşler büyür şimdi kentimde 

 Untimely laughs grow now in my city.
yalnız hatıralar kaldı ellerimde

 Only memories have reamined in my hands.
bulutlar yağmura döndü gözlerimde

The clouds have turned into rain on my eyes.

beni uzaklaştırmaya çalışırken 

When you are trying to cast me out
aklından geçenleri seviyorum

I like the things you have in your mind.
bizden büyük tanrısı yok yalnızlığın

Loneliness dont have a bigger god other than us
getirdiğin hevesi ***ürdüğün imkanı seviyorum..

I love the enthuiasm you have brought and the opportunnity you have spat.

 

 



Edited (2/22/2014) by gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked