Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T2E
1.       nessah
744 posts
 04 Mar 2014 Tue 11:55 pm

Doğru Eş...Uzun zaman flört ettiğin kişi değildir. Zor zamanların da hep yanında olacağını bildiğin, Dertlerini, sevinçlerini paylaşabileceği n, Olaylara bakış açısına güvendiğin, Senin fikirlerine saygı duyan, konuşmaktan sıkılmayacağın, hayata küstüğün zaman seni kabuğundan çıkarabilen Gözlerine baktığında ne söylemek istediğini anlayan kişidir.

 

2.       gokuyum
5046 posts
 05 Mar 2014 Wed 08:58 pm

 

Quoting nessah

Doğru Eş...Uzun zaman flört ettiğin kişi değildir. Zor zamanların da hep yanında olacağını bildiğin, Dertlerini, sevinçlerini paylaşabileceği n, Olaylara bakış açısına güvendiğin, Senin fikirlerine saygı duyan, konuşmaktan sıkılmayacağın, hayata küstüğün zaman seni kabuğundan çıkarabilen Gözlerine baktığında ne söylemek istediğini anlayan kişidir.

 

A good partner (husband or wife) is not the one you have flirted for a long time.He/she is the person who you know he/she will be always with you in the difficult times, who you can share your troubles and joys, who you trust in his/her perspective about events, who respects your ideas, who you will not get bored of his/her talk, who  can unshell you when you feel powerless to go on living, who can understand what you want to say when he/she looks at your eyes.

 

I hated this translation with so many whos

 



Edited (3/5/2014) by gokuyum

nessah and elenagabriela liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked