Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please help :)
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       Tash9104
5 posts
 08 Jun 2014 Sun 10:01 pm

Could someone please help me translate the following...


 


´If you speak to a man in a language he understands, it will go to his head.


If you speak to a man in his own language, it will go to his heart.´


 


Any help is greatly appreciated 

mustafa_xx liked this message
2.       tomac
975 posts
 08 Jun 2014 Sun 10:21 pm

My try as learner. As usual with my attempts, please wait for corrections from other forum members

 

İnsana, anladığı dil konuşsan, söylediğin onun başına ulaşacak.

Ona ana dil konuşsan, onun kalbine ulaşacak.

3.       mustafa_xx
3 posts
 09 Jun 2014 Mon 02:28 am

Eğer bir insanla anladığı dilden konuşursan,sö

4.       mustafa_xx
3 posts
 09 Jun 2014 Mon 02:29 am

Eğer bir insanla anladığı dilden konuşursan,söylediğin onun aklına ulaşacaktır.Eğer ana diliyle konuşursan onun kalbine ulaşacaktır

gokuyum liked this message
5.       mustafa_xx
3 posts
 09 Jun 2014 Mon 02:30 am

bakalım   

Edited (6/9/2014) by mustafa_xx

6.       Tehlikeli22
23 posts
 09 Jun 2014 Mon 11:58 am

Birisine bir şeyi anladığı bir dilde söylerseniz beynine,kendi dilinde söylerseniz kalbine işler. Beynine işlemek means he understands kalbine işlemek means it goes his heart

7.       Tash9104
5 posts
 09 Jun 2014 Mon 10:47 pm

Thank you all for your help...

My friend gave me this translation... Eger bir erkege anlayabilecegi bir dilde konusursan aklina,onun kendi dilinde konusursan kalbine girersin

Both are very different... Could someone let me know what my the translation my friend gave me actually says?

8.       gokuyum
5049 posts
 09 Jun 2014 Mon 10:57 pm

 

Quoting Tash9104

Thank you all for your help...

My friend gave me this translation... Eger bir erkege anlayabilecegi bir dilde konusursan aklina,onun kendi dilinde konusursan kalbine girersin

Both are very different... Could someone let me know what my the translation my friend gave me actually says?

Your friend´s translation is very good. It says "if you speak to a man in a language he can understand you will enter his mind, if you speak to him in his own language you will enter his heart."

 

9.       Tehlikeli22
23 posts
 10 Jun 2014 Tue 12:10 am

but in that way you can not enter in a girls heart ??? so should we translate it as human or man ? birisi or erkek ?

10.       Tash9104
5 posts
 10 Jun 2014 Tue 02:25 pm

I wanted the translation to be aimed at a man... It was a hidden message for someone I like  

thank you everyone for your input... I will use this site more often x

Tehlikeli22 liked this message
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc