Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / General/Off-topic

General/Off-topic

Add reply to this discussion
Any Greek here?
1.       si++
3785 posts
 09 Jun 2014 Mon 01:36 pm

A Multinational Corporation wants to invest 100 million euros in common and preferred stocks and, in order to hedge risk, wishes to invest in government bonds as well.

 

The greek text is:

Μία εταιρία προτίθεται να επενδύσει 100 εκατομμύρια ευρώ σε κοινές και σε προνομιούχες μετοχές εταιριών εισηγμένων στο χρηματιστήριο, καθώς και σε ομόλογα του δημοσίου.

 

Is the translation correct?

Is it 100 million euros in stocks only? or stocks and bonds all together 100 million euros.

 

What I understand from the English text is that 100 millions will be invested in shares (bonds not included) and some more in bonds. Is that what is said in Greek text?



Edited (6/9/2014) by si++ [empty message body]

2.       catwoman
8933 posts
 12 Jul 2014 Sat 10:43 pm

Are you studying Greek? sorry can´t help with this..

3.       si++
3785 posts
 13 Jul 2014 Sun 09:11 am

 

Quoting catwoman

Are you studying Greek? sorry can´t help with this..

 

No I don´t have time for that. That was a problem on a Greek challange site and the text was (and still is) NOT clear to me.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented