Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
__-Er __-mEz formu
1.       jangala
8 posts
 19 Jun 2014 Thu 12:25 pm

Kimse bana şu formun anlamı ve adı mı lütfen söyleyebilir? O birkaç kez gördüm, dilbilgisi kitaplarımı ve google´da arardım ama bulamamaktayım. Açıklamanıza yardım ederse, izleyen alıntı CNN Türk´ün web sitesindendir, onun içinde iki örnek var.

 

15 aydır bekliyorlardı... Otobüsün burnu gara döner dönmez, koşuşturmaya başladılar. Anaların gözleri, camın öteki tarafından, tezkereli yavrularını arıyordu. Ayhan, otobüsten dışarı ilk adımını atar atmaz boynuna bir çift kol dolandı. Ana, oğlu öpmeye doyamadı...

"döner dönmez" ´i Google Translate´e koydum, tercüme için "Upon his return" verdi. Benim bu formdaki başka fiiller şöylece tercümek denemem sadece abuk sabuk sözler üretti.

If my turkish writing is abuk sabuk I can rewrite the question İngilizcede.

Sağolunuz,

Avustralyalı Türkçe acemisi

2.       GulBahar
224 posts
 19 Jun 2014 Thu 02:40 pm

This form v-er (same verb)-mez has the meaning of as soon as (the action in your verb)happens happened, ... 



Edited (6/19/2014) by GulBahar

gokuyum liked this message
3.       jangala
8 posts
 19 Jun 2014 Thu 02:50 pm

mükemmel, aslında ´dönmek´ örneği google translate doğrumuş!

don´t know why it couldn´t handle other verbs though

Thank you so much, I was going nuts trying to find somewhere that was written about!

4.       mehmet111
195 posts
 21 Jun 2014 Sat 03:05 pm


 

kimse : no one, no body

biri, birisi : anyone, someone

 

kalıp : pattern, form

 

Birisi bana şu kalıbın anlamını ve adını söyleyebilir mi lütfen?

 

the genitive clause, definite one:

kalıp+ın(genitive) anlam+ı(possessive)+ı(accusative)-->kalıbın anlamını

, ad+ı(possessive)+ı(accusative)-->adını

 

Açıklamanıza yardım ederse, izleyen alıntı CNN Türk´ün web sitesindendir, onun içinde iki örnek var.

 

sıradaki, bir sonraki (next, following)

bir sonraki alıntı (next quoting)

 

aşağıdaki (below)

aşağıdaki alıntı (the quoting below)

 

iç (interior)

içinde (in | purely: inside)

 

..aşağıdaki alıntı CNN Türk´ün web sitesindendir, orada iki örnek var.

 

 

 O birkaç kez gördüm, dilbilgisi kitaplarımı ve google´da arardım ama bulamamaktayım

 

Onu birkaç kez gördüm, dilbilgisi kitaplarımdan ve Google´dan araştırdım ama bulamamaktayım/bulamıyorum.

 

o+u(accusative)------------------------>onu (it, him, her | accusative)

 

I searched on my books and Google (kitaplarımdan ve Google´dan araştırdım)

-dan

Here, we usually prefer ablative case in contrary of locative case in English.

 

araştırmak (1to search, 2to research)

 

Benim bu formdaki başka fiiller şöylece tercümek denemem sadece abuk sabuk sözler üretti

 

Better way:

 

Bu kalıptaki fiilleri tercüme etmeye çalışırken böyle abuk sabuk sözler ortaya çıktı. (Such incoherent words came out while I was trying to translate the verbs that are in this form.)

 

*sağ olun

*sağ olunuz

 

...r ...mez

This form is built by using the positive and negative forms of the present simple tense together. It expressess any too short duration that elapses between two events, situations.

http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_380

5.       jangala
8 posts
 23 Jun 2014 Mon 10:49 am

thanks mehmet for all the feed back, I will read thru it soon

mehmet111 liked this message
6.       jangala
8 posts
 23 Jun 2014 Mon 12:15 pm

just read it - extremely helpful thanks again

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented