Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E
1.       og2009
402 posts
 21 Jun 2014 Sat 07:55 pm



Edited (6/21/2014) by og2009

2.       og2009
402 posts
 21 Jun 2014 Sat 07:56 pm

 Quoting og2009   DÜNYA TOPLUMU Toplum bilimcileri ve psikologların yaptıkları bilimsel araştırma sonuçlarına  göre : Bilgi ve kültür (genel anlamda fen, matematik, tarih, sanat, müzik, edebiyat, felsefe, vb) sahibi insanlar bilge, olgun, güvenilir, demokrat, yararlı, tevazu sahibi olurlar. Bilgi ve kültür sahibi olamayan veya kendisini yetiştiremeyen insanlar ise materyalisttir. Birleşmiş Milletler Teşkilatı’nın en son istatistikleri göstermektedir ki :  Asya, Afrika, Avrupa, Avustralya ve Amerika’da yaşayan insanların büyük bir çoğunluğunu “insani gelişmişlik düzeyi çok düşük” olan insanlar oluşturmaktadır. İşte bu toplumsal gösterge dünya için en büyük potansiyel tehlikedir. Bu tehlikenin varlığı, tarihin sayfalarında ve günümüzde de bazı Orta Doğu, Asya, Balkan, Afrika ve Latin Amerika devletlerinde yaşanmakta olan iç savaşlarda ve toplumsal karmaşalarda  görülebilir. Birleşmiş Mlletler Teşkilatı dünya ülkelerini uyarıyor: “Yatırımlarınızı biraz da insan ve toplum eğitimine yapın.”   Yoksa bu güzel dünya elden gidecek...

Edited (7/2/2014) by og2009
Edited (7/2/2014) by og2009
Edited (7/2/2014) by og2009

3.       tomac
975 posts
 29 Jun 2014 Sun 05:28 pm

My try as learner. As always, please wait for comments from other forum members.

 

DÜNYA TOPLUMU

WORLD SOCIETY

 

Toplum bilimcileri ve psikologların yaptıkları bilimsel araştırma sonuçlarına  göre : Bilgi ve kültür (genel anlamda fen, matematik, tarih, sanat, müzik, edebiyat, felsefe, vb) sahibi insanlar bilge, olgun, güvenilir, demokrat, yararlı, tevazu sahibi olurlar.

According to results of scientific research conducted by sociologists and psychologists, cultured and educated people (generally, having knowledge of physics, chemistry, biology, mathematics, art, music, literature, philosophy etc.) are erudite, mature, trustworthy, democratic, helpful and modest.

 

Bilgi ve kültür sahibi olamayan veya kendisini yetiştiremeyen insanlar ise materyalisttir.

People who are not educated nor cultured, or who don´t work on educating themselves, are materialists.

 

Birleşmiş Milletler Teşkilatı’nın en son istatistikleri göstermektedir ki :  Asya, Afrika, Avrupa, Avustralya ve Amerika’da yaşayan insanların büyük bir çoğunluğunu “insani gelişmişlik düzeyi çok düşük” olan insanlar oluşturmaktadır.

The most recent statistics made by United Nations show that clear majority of people living in Asia, Africa, Europe, Austalia and America live under conditions characterized by "very low level of human development index".

İşte bu toplumsal gösterge dünya için en büyük potansiyel tehlikedir. Bu tehlikenin varlığı, tarihin sayfalarında ve günümüzde de bazı Orta Doğu, Asya, Balkan, Afrika ve Latin Amerika devletlerinde yaşanmakta olan iç savaşlarda ve toplumsal karmaşalarda  görülebilir.

Precisely the low value of this social indicator is the biggest potential danger to the world. The reality of this danger can be seen through civil wars and disorders which occured in the history and still occur nowadays in countries of Middle East, Asia, Balkans, Africa and Latin America.

Birleşmiş Mlletler Teşkilatı dünya ülkelerini uyarıyor: “Yatırımlarınızı biraz da insan ve toplum eğitimine yapın.”   Yoksa bu güzel dünya elden gidecek...

United Nations warns countries of the world: "Invest a bit into education of people and communities". Otherwise, this beautiful world will be gone...



Edited (7/2/2014) by tomac [a clear majority -> clear majority ; counties -> countries]

tunci and og2009 liked this message
4.       og2009
402 posts
 29 Jun 2014 Sun 10:46 pm

5.       og2009
402 posts
 29 Jun 2014 Sun 10:47 pm

 Quoting og2009  çok teşekkür ederim.elinize sağlık.

6.       og2009
402 posts
 02 Jul 2014 Wed 12:48 am

 

7.       tunci
7149 posts
 02 Jul 2014 Wed 06:47 pm

 

Quoting tomac

My try as learner. As always, please wait for comments from other forum members.

 

DÜNYA TOPLUMU

WORLD SOCIETY

 

Toplum bilimcileri ve psikologların yaptıkları bilimsel araştırma sonuçlarına  göre : Bilgi ve kültür (genel anlamda fen, matematik, tarih, sanat, müzik, edebiyat, felsefe, vb) sahibi insanlar bilge, olgun, güvenilir, demokrat, yararlı, tevazu sahibi olurlar.

According to results of scientific research conducted by sociologists and psychologists, cultured and educated people (generally, having knowledge of physics, chemistry, biology, mathematics, art, music, literature, philosophy etc.) are erudite, mature, trustworthy, democratic, helpful and modest.

 

Bilgi ve kültür sahibi olamayan veya kendisini yetiştiremeyen insanlar ise materyalisttir.

People who are not educated nor cultured, or who don´t work on educating themselves, are materialists.

 

Birleşmiş Milletler Teşkilatı’nın en son istatistikleri göstermektedir ki :  Asya, Afrika, Avrupa, Avustralya ve Amerika’da yaşayan insanların büyük bir çoğunluğunu “insani gelişmişlik düzeyi çok düşük” olan insanlar oluşturmaktadır.

The most recent statistics made by United Nations show that a clear majority of people living in Asia, Africa, Europe, Austalia and America live under conditions characterized by "very low level of human development index".

İşte bu toplumsal gösterge dünya için en büyük potansiyel tehlikedir. Bu tehlikenin varlığı, tarihin sayfalarında ve günümüzde de bazı Orta Doğu, Asya, Balkan, Afrika ve Latin Amerika devletlerinde yaşanmakta olan iç savaşlarda ve toplumsal karmaşalarda  görülebilir.

Precisely the low value of this social indicator is the biggest potential danger to the world. The reality of this danger can be seen through civil wars and disorders which occured in the history and still occur nowadays in countries of Middle East, Asia, Balkans, Africa and Latin America.

Birleşmiş Mlletler Teşkilatı dünya ülkelerini uyarıyor: “Yatırımlarınızı biraz da insan ve toplum eğitimine yapın.”   Yoksa bu güzel dünya elden gidecek...

United Nations warns counties of the world: "Invest a bit into education of people and communities". Otherwise, this beautiful world will be gone...

 

Very good translation, Tomac !

og2009 liked this message
8.       tomac
975 posts
 02 Jul 2014 Wed 10:26 pm

Many thanks Tunci for checking my translation! Apologies Og2009, I´ve just changed two places in my translation in which I think there were errors:

 

3rd paragraph: "a clear majority" -> "clear majority" (I think that "a" shouldn´t be there)

the last paragraph: counties -> countries



Edited (7/2/2014) by tomac

og2009 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
Leo S: Fasten your seatbelts this is going to be one hell of a ride.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented