Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T + attempt
1.       denizli
955 posts
 22 Jun 2014 Sun 06:59 pm

A few World Cup Sentences. Hope these OK? But one I did not know.

1. Italy Lost, Germany tied and Costa Rica won.

İtalya kaybetti, Almanya berabere kaldi ve Kosta Rika kazandı.

 

2. I liked Holland´s goals.

Hollanda´nın gollarını sevdim.

 

3. Spain is out.

(or eliminated)

?

 

4. Greece hasn´t won yet.

Yunanistan henüz kazanmadı.

 



Edited (6/22/2014) by denizli
Edited (6/22/2014) by denizli

2.       mehmet108
16 posts
 22 Jun 2014 Sun 07:20 pm

 

1. Italy Lost, Germany tied and Costa Rica won.

İtalya kaybetti, Almanya berabere kaldi ve Kosta Rika kazandi.

 

İtalya kaybetti, Almanya berabere kaldı ve Kosta Rika kazandı.

 

I liked Holland´s goals.

Hollanda´nın gollarını sevdim.

 

Hollanda´nın gollerini sevdim.

about exceptional situations of the major vowel harmony: http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_250

 

3. İspanya elendi. (Spain was eliminated.)

elemek : to eleminate

ele+n(passive)+mek : elenmek : to be eliminated

passive voice : http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_337

 

4th sentence is correct

Alternative for it : Yunanistan henüz bir maç kazanmadı. (Greece hasn´t won any match yet.)

denizli liked this message
3.       gokuyum
5046 posts
 22 Jun 2014 Sun 07:21 pm

"Hollnda´nın gollerini beğendim" sounds better.

mehmet108 liked this message
4.       denizli
955 posts
 22 Jun 2014 Sun 07:24 pm

 

Quoting gokuyum

"Hollnda´nın gollerini beğendim" sounds better.

 

Thanks, makes sense, sevmek is a bit too strong for this.

gokuyum liked this message
5.       Esra98
49 posts
 22 Jun 2014 Sun 07:47 pm

3.İspanya elendi. 

mehmet108 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked