Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T2E
1.       nessah
744 posts
 01 Jul 2014 Tue 02:02 pm

Bir insan, sabah kalkar kalkmaz tuvalete gitmeye üşendiği halde, telefonu yatağın kenarında arayıp sana "günaydın" yazıyorsa, ve senden cevap gelmeyince; işi vardır herhalde diye düşünüp bir daha mesaj atıyorsa.. Parası olmadığı halde; yanına gelmek için sağdan soldan borç para isteyip, yanına geliyorsa.. Seni her defasında sevdiğini söyleyip, bunu da her zaman tekrarlıyorsa..
Sevmeyip de ne yapacaksın bu çocuğu diye sormazlar mı sana?



Edited (7/1/2014) by nessah

2.       gokuyum
5046 posts
 01 Jul 2014 Tue 06:58 pm

 

Quoting nessah

Bir insan, sabah kalkar kalkmaz tuvalete gitmeye üşendiği halde, telefonu yatağın kenarında arayıp sana "günaydın" yazıyorsa, ve senden cevap gelmeyince; işi vardır herhalde diye düşünüp bir daha mesaj atıyorsa.. Parası olmadığı halde; yanına gelmek için sağdan soldan borç para isteyip, yanına geliyorsa.. Seni her defasında sevdiğini söyleyip, bunu da her zaman tekrarlıyorsa..
Sevmeyip de ne yapacaksın bu çocuğu diye sormazlar mı sana?

If a person who is even lazy to go to touilet as soon as he wakes up, sends you a good morning message on phone and when an answer doesnt come from you, if he sends another message thinking you are busy and when he doesnt have money, if he borrows money and come to you and if he says that he loves you and repeat it always...Wouldnt people ask you what you can do with this child other than loving him?

tomac liked this message
3.       tomac
975 posts
 01 Jul 2014 Tue 08:30 pm

In the last sentence, could "çocuk" here mean not only literally "child" but also "young man" / "guy" ? Can "çocuk" be used in this meaning in Turkish?

4.       gokuyum
5046 posts
 01 Jul 2014 Tue 09:29 pm

 

Quoting tomac

In the last sentence, could "çocuk" here mean not only literally "child" but also "young man" / "guy" ? Can "çocuk" be used in this meaning in Turkish?

 

Yeah you are right.

Also maybe writer calls him a child because of his childish behaviors. I dont know. I dont want to use my brain for that

tomac liked this message
5.       tomac
975 posts
 01 Jul 2014 Tue 09:37 pm

Many thanks, Gokuyum - I wasn´t sure in how many meanings "çocuk" can be used, now it´s more clear to me.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked