Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Birlikte kendinizi nasıl hissettiğinizle....
1.       ancheko
11 posts
 10 Jul 2014 Thu 03:42 pm

1) Birlikte kendinizi nasıl hissettiğinizle alakalı bir şey.

Would this sentence be correct without "le" ? What´s that suppose to mean?

2)
Özleyeceksen hatalarımla, eksiklerimle birlikte özle.

It makes no sense when I translate it, is the object omitted?

Teşekkür ederim

2.       tunci
7149 posts
 10 Jul 2014 Thu 04:31 pm

 

Quoting ancheko

1) Birlikte kendinizi nasıl hissettiğinizle alakalı bir şey.

Would this sentence be correct without "le" ? What´s that suppose to mean?

2)
Özleyeceksen hatalarımla, eksiklerimle birlikte özle.

It makes no sense when I translate it, is the object omitted?

Teşekkür ederim

 

1) Birlikte kendinizi nasıl hissettiğinizle alakalı bir şey.

Alaka = concern, relevance

Alakalı ---> Concerning , Related to , about 

 

Alakalı is used with  "ile" 

 ..............ile  alakalı

related to [with] .....

 

 

1) Birlikte kendinizi nasıl hissettiğinizle alakalı bir şey.

    It is something related to [with] how do you feel yourself together.

----------------------------------------

2) Özleyeceksen hatalarımla, eksiklerimle birlikte özle.

In the sentence above, the object is not clear. However, we can know from the context there is  hidden "me" [1th singular ]. Cus it says,

If you will miss [me], miss [me]with my faults and insufficiencies.

 

 

ancheko and raydin liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented