Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please?
1.       Lololooo
44 posts
 16 Jul 2014 Wed 04:10 pm

 

Yapraklara dallara, yeşillere, allara, 
nice nice yıllara gülüm, nice nice yıllara. 
Yaprak dala, al yeşile yaraşır, 
gayrı bundan böyle vermem seni ellere... 
 

Can anyone be kind enough to translate this for me? Thankssss!


Edited (7/16/2014) by Lololooo

2.       tunci
7145 posts
 16 Jul 2014 Wed 05:00 pm

 

Quoting Lololooo

 

Yapraklara dallara, yeşillere, allara, 
nice nice yıllara gülüm, nice nice yıllara. 
Yaprak dala, al yeşile yaraşır, 
gayrı bundan böyle vermem seni ellere... 
 

Can anyone be kind enough to translate this for me? Thankssss!

 

To the leaves and branches , to the greens and reds,

May you have long long years my rose, may you have long years.

 Leaf goes with branch and red goes with green,

From now on, I won´t give you to  strangers [to others]

[In other words, From now on you are mine.]

 

 

Note : This is from a poem of great poet Nazım Hikmet Ran. It is probably a birthday wish for his ´lover´ who was his uncle´s [on Mother´s side] daughter Münevver.

He was in prison at the time and he was already married with Piraye Hanım However he fell in love with Münevver who was also married. 

Later, he leaves his wife for Münevver and marries her. He have a son from her.

Lololooo liked this message
3.       Lololooo
44 posts
 16 Jul 2014 Wed 05:32 pm

you´re great, tunci. thank you so much!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked