Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please?
1.       Lololooo
44 posts
 16 Jul 2014 Wed 04:10 pm

 

Yapraklara dallara, yeşillere, allara, 
nice nice yıllara gülüm, nice nice yıllara. 
Yaprak dala, al yeşile yaraşır, 
gayrı bundan böyle vermem seni ellere... 
 

Can anyone be kind enough to translate this for me? Thankssss!


Edited (7/16/2014) by Lololooo

2.       tunci
7149 posts
 16 Jul 2014 Wed 05:00 pm

 

Quoting Lololooo

 

Yapraklara dallara, yeşillere, allara, 
nice nice yıllara gülüm, nice nice yıllara. 
Yaprak dala, al yeşile yaraşır, 
gayrı bundan böyle vermem seni ellere... 
 

Can anyone be kind enough to translate this for me? Thankssss!

 

To the leaves and branches , to the greens and reds,

May you have long long years my rose, may you have long years.

 Leaf goes with branch and red goes with green,

From now on, I won´t give you to  strangers [to others]

[In other words, From now on you are mine.]

 

 

Note : This is from a poem of great poet Nazım Hikmet Ran. It is probably a birthday wish for his ´lover´ who was his uncle´s [on Mother´s side] daughter Münevver.

He was in prison at the time and he was already married with Piraye Hanım However he fell in love with Münevver who was also married. 

Later, he leaves his wife for Münevver and marries her. He have a son from her.

Lololooo liked this message
3.       Lololooo
44 posts
 16 Jul 2014 Wed 05:32 pm

you´re great, tunci. thank you so much!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented