Can you help me about this 2 sentences please. I am not sure if I understand or translated them correctly.

The forward moment of the year so tentative in the early months of spring now seemed quite relentless.

...en başlarda belirsiz olan ilkbahar yılın ilerleyen aylarında oldukça insafsız görünüyordu.

And like the trophies on the walls the denizens of the place had more than passing historical or aesthetic interest about them. (this seems positive sentence but it feels like negative I am not sure)

ve duvardaki ganimetler gibi mekânın müdavimlerinin de bunlara tarihi ya da estetik bir ilgisi yoktu.