Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T2E
1.       nessah
744 posts
 09 Oct 2014 Thu 04:38 am

Gittiğin için gurur duy kendinle, soran olursa ´ayrılan bendim´ de, böbürlen... Gülümse içinden geldiğince, mutlu ol, kahkahalara boğul... İçinin yanacağı, canının acıyacağı günler de gelecek elbet, sabret! Dilerim ki ´yeniden doğdum´ dediğinde kopsun kıyamet...  

2.       tomac
975 posts
 21 Oct 2014 Tue 10:29 pm

That´s bit late, but anyway, here is my attempt as a learner. As always, please wait for comments from other forum members.

 

Gittiğin için gurur duy kendinle, soran olursa ´ayrılan bendim´ de, böbürlen...

You´ve gone away - be proud of yourself. When someone asks, say "It was me who left", boast (about it).

Gülümse içinden geldiğince, mutlu ol, kahkahalara boğul...

Smile as much as you can (<- really not sure about it), be happy, laugh out loud...

İçinin yanacağı, canının acıyacağı günler de gelecek elbet, sabret!

But be patient, days will come when you will feel pain and will feel ruined.

Dilerim ki ´yeniden doğdum´ dediğinde kopsun kıyamet...

I wish that when you say "I feel like reborn", all hell will break loose.

tunci liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc