Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E2T
1.       leila_emily
4 posts
 15 Oct 2014 Wed 01:43 pm

Please can someone translate the following for me? It´s to go in a letter I´m writing to my Turkish friend.

 

´I loved your letter!´

´Are you happy that your job is finished? Where are you working now?´

´The picture on the front of this card is where I grew up. It is so beautiful.´

 

Thank you very much in advance,
Leila 

denizli liked this message
2.       denizli
955 posts
 15 Oct 2014 Wed 05:29 pm

 

Quoting leila_emily

Please can someone translate the following for me? It´s to go in a letter I´m writing to my Turkish friend.

 

´I loved your letter!´

´Are you happy that your job is finished? Where are you working now?´

´The picture on the front of this card is where I grew up. It is so beautiful.´

 

Thank you very much in advance,
Leila

 

 

Here is my attempt. Best to wait for those more knowledgeable first. But if you are in a rush, you can send this. It should be understandable but will have some grammatical errors.

 

 

Mektubunu sevdim!
Işin bittiğiki mutlu musun? Simdi nerede çalışıyorsun?
Yer büyüdüğüm resmin önündeki kart. Bu yer çok güzel.

 



Edited (10/15/2014) by denizli

3.       KediNero
418 posts
 15 Oct 2014 Wed 05:52 pm

 

Quoting leila_emily

Please can someone translate the following for me? It´s to go in a letter I´m writing to my Turkish friend.

 

´I loved your letter!´

´Are you happy that your job is finished? Where are you working now?´

´The picture on the front of this card is where I grew up. It is so beautiful.´

 

Thank you very much in advance,
Leila 

Mektubuna çok sevindim, herşeyi çok güzel yazmışsın.

İşin bitti diye mutlu musun? Şu anda çalıştığın yer neresi?

Bu kardın üzerindeki fotoğraf benim büyüdüğüm yer. Gerçekten çok güzel.

 

my try

tunci liked this message
4.       tunci
7145 posts
 16 Oct 2014 Thu 12:13 am

 

Quoting KediNero

 

Mektubuna çok sevindim, herşeyi çok güzel yazmışsın.

İşin bitti diye mutlu musun? Şu anda çalıştığın yer neresi?

Bu kartın üzerindeki fotoğraf benim büyüdüğüm yer. Gerçekten çok güzel.

 

my try

 

kartın  ---> here, "t" doesn´t changes into "d"

 

Kredi  kartı

Otobüs kartı

5.       leila_emily
4 posts
 16 Oct 2014 Thu 02:24 pm

Thank you all so much, you wonderful wonderful people.

Çok teşekkür ederim, sağ olun.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented