Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Bir sorum var
1.       raydin
135 posts
 22 Oct 2014 Wed 09:29 am

Ok I will attempt to write this in turkish. Hopefully you guys will understand my poor turkish. 

grammar kitabımı okuyunca, bu örnekleri gördüm. 

Birinci cümle: Telefonunun bataryası bitmiş olmalı. 

                          Bunun dışında "Telefonunun bataryası bitmiş olsa gerek." Diyebilir miyim? 

Yoksa,  arasında fark var mıydır? Aynı anlama gelirler mı? 

ikinci sorum: "gelmiştır" ile "gelmişti" arasındaki fark nedir? , yani, "miştır" ve "mişti" ekler ne demek?

Umarım, türkçem anlayabilirsiniz. =)

2.       Hayalci
2 posts
 23 Oct 2014 Thu 03:13 pm

 

Quoting raydin

Ok I will attempt to write this in turkish. Hopefully you guys will understand my poor turkish. 

grammar kitabımı okuyunca, bu örnekleri gördüm. 

Birinci cümle: Telefonunun bataryası bitmiş olmalı. 

                          Bunun dışında "Telefonunun bataryası bitmiş olsa gerek." Diyebilir miyim? 

Yoksa,  arasında fark var mıydır? Aynı anlama gelirler mı? 

ikinci sorum: "gelmiştır" ile "gelmişti" arasındaki fark nedir? , yani, "miştır" ve "mişti" ekler ne demek?

Umarım, türkçem anlayabilirsiniz. =)

 

Firstlly,I suggest you to be more careful about your grammar book because:

Batarya/battery in Turkish is distinctly a mechanical part of the phone.The equivalent of the expression "battery low" in Turkish is not "bataryası bitmiş" but "şarjı (like charge) bitmiş".

Birinci sorunuz:evet,her iki cümle de aynı anlama gelir...daha basit ifade etmek istersek "telefonun şarjı bitmiş" deriz.

İkinci sorunuz: "gelmişti",gelmek fiilinin -mişli geçmiş biçmidir (past perfect)

"Gelmiştir" ise nasıl kullanıldığına bağlıdır.Saygı ifade edebilir "Bakan gelmiştir" (past Tense)  ya da o kişinin  gelmiş olduğunu ümit ediyorsunuzdur :İnşallah gelmiştir" (I hope he has come).

 

Bilmem yararlı oldu mu...

raydin liked this message
3.       Hayalci
2 posts
 23 Oct 2014 Thu 03:53 pm

An excellent website,look up Turkish verbs&tenses.

 

http://cromwell-intl.com/turkish/background.html

raydin liked this message
4.       raydin
135 posts
 23 Oct 2014 Thu 08:27 pm

 

Quoting Hayalci

 

 

Firstlly,I suggest you to be more careful about your grammar book because:

Batarya/battery in Turkish is distinctly a mechanical part of the phone.The equivalent of the expression "battery low" in Turkish is not "bataryası bitmiş" but "şarjı (like charge) bitmiş".

Birinci sorunuz:evet,her iki cümle de aynı anlama gelir...daha basit ifade etmek istersek "telefonun şarjı bitmiş" deriz.

İkinci sorunuz: "gelmişti",gelmek fiilinin -mişli geçmiş biçmidir (past perfect)

"Gelmiştir" ise nasıl kullanıldığına bağlıdır.Saygı ifade edebilir "Bakan gelmiştir" (past Tense)  ya da o kişinin  gelmiş olduğunu ümit ediyorsunuzdur :İnşallah gelmiştir" (I hope he has come).

 

Bilmem yararlı oldu mu...

 

Evet, bana anlatığın her şeyi çok yararlıydı ve mantıklı geliyor. =) thanks

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented