Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
i know its a big ask but please? :(
1.       nazarnazar
61 posts
 01 Dec 2014 Mon 07:33 pm

   If anyone could be so kind to translate this for me I would be so happy...Thank you ?

 

 

I hope you have a wonderful stay in England.

This time of year is really special and it will be nice for you to see the Christmas celebrations.

I am glad you are with your girlfriend. I am sure she is so happy to have you here.

Can  I really do not want you to talk to Levent about me.

He is a private person and he will not apprecitae the fact that we have been talking to each other.

 



Edited (12/2/2014) by nazarnazar

2.       harp00n
3990 posts
 02 Dec 2014 Tue 09:13 pm

 

Quoting nazarnazar

   If anyone could be so kind to translate this for me I would be so happy...Thank you ?

 

 

I hope you have a wonderful stay in England.

This time of year is really special and it will be nice for you to see the Christmas celebrations.

I am glad you are with your girlfriend. I am sure she is so happy to have you here.

Can  I really do not want you to talk to Levent about me.

He is a private person and he will not apprecitae the fact that we have been talking to each other.

 

 

Umarım İngiltere´de harika bir yerde kalıyorsundur.

Yılın bu zamanları gerçekten çok özeldir ve Noel kutlamalarını  görmek senin için hoş olacak.

Kız arkadaşınla birlikte olman beni memnun etti. Eminim ki; seninle birlikte olduğu için o da çok mutludur.

Levent ile benim hakkımda konuşmamanı gerçektende istiyor olabilir miyim ?

O çok özel biri ve kabul etmeyecek olsada gerçek şu ki; birbirimiz hakkında konuşmuyoruz.

3.       Henry
2604 posts
 03 Dec 2014 Wed 03:47 am

 

Quoting harp00n

Levent ile benim hakkımda konuşmamanı gerçektende istiyor olabilir miyim ?

Can  I really do not want you to talk to Levent about me.

I think "Can" is someone´s name, so Harpoon´s translation is something different. Maybe the following might be closer in meaning, but it needs to be checked by harpoon or another Turk.

Can, Levent ile benim hakkımda konuşmamanı gerçektende istiyorum.

 

4.       harp00n
3990 posts
 03 Dec 2014 Wed 12:04 pm

 

Quoting Henry

 

Can  I really do not want you to talk to Levent about me.

I think "Can" is someone´s name, so Harpoon´s translation is something different. Maybe the following might be closer in meaning, but it needs to be checked by harpoon or another Turk.

Can, Levent ile benim hakkımda konuşmamanı gerçektende istiyorum.

 

 

You are right. I think, I misread and translated. According to that your translation is correct. I´m sorry for my mistake and thank you for your help. 

 

5.       nazarnazar
61 posts
 09 Dec 2014 Tue 10:29 pm

Thanks so much x

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... de─čil. Esas sebepleri bu.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked